寒山诗

导言

第一章 绪论:文本旅行与经典建构

1 中国旅行书写与翻译研究的传统角色

1.1 “旅行”词源考略

1.2 “游”的精神文化史意义

1.3 中国古代翻译研究的传统角色

1.4 中国古代旅行书写与翻译研究之传统地位考

2 西方旅行书写考略

2.1 “totravel”词源辨

2.2 西方旅行书写的文化政治意义

2.3 旅行隐喻

2.4 作为旅行隐喻的翻译

3 文本旅行与经典建构

3.1 萨义德的“理论旅行”及其翻译学意义

3.2 文本旅行诸要素及其翻译研究指涉

3.3 “经典”词源辨

3.4 经典与权力准则

3.5 “经典”与“经典化”

3.6 翻译文本的经典化

第二章 主体文化规范与寒山诗之语内旅行

1 语内旅行与语际旅行

2 主体文化规范与文本的文学命运

2.1 “规范”与“文化规范”

2.2 主体文化规范与寒山诗的文学命运

3 寒山诗之语内旅行

3.1 寒山(子)其人

3.2 寒山诗概说

3.3 主体文化规范与寒山诗的传布与接受

第三章 译入语文化语境与寒山诗之语际旅行

1 译入语文化语境与翻译文学的文化地位

2 寒山诗在东方

2.1 寒山诗在日本

2.2 寒山诗在朝韩

3 寒山诗在欧洲

3.1 寒山诗在英国

3.2 寒山诗在法国

3.3 寒山诗在欧洲其他国家

4 寒山诗在美国

4.1 加里·斯奈德与寒山诗

4.2 寒山诗在美国的翻译与研究

4.3 寒山诗与美国文学选集

4.4 寒山诗与美国公众

……

第四章 寒山诗在美国文化多元系统中的经典化——以斯奈德译本为中心

第五章 寒山诗的返程之旅及其在二十世纪中国文学史中的经典重构

第六章 结语

参考文献

后记

本书运用美国文化学者爱德华·萨义德(Edward Said)的理论旅行（Traveling Theory）概念、以色列翻译理论家伊塔马·埃文-佐哈尔（Itamar Even-Zohar)的多元系统理论（Polysystem Theory)，以及比较文学的宏观研究视角与描述翻译学的相关理论言说，详细探讨了寒山诗的语内旅行、语际旅行及其在英语世界与故国文学史中的经典建构历程，以期在最大程度上还寒山诗之真正面目。本书旨在将寒山诗置于一个连贯的全球语境中来进行系统研究。因此，在适当兼顾中国文学多元系统的“纵向”研究的同时，将研究重心置于寒山诗的“横向”影响研究并由此探讨意义深远的“寒山现象”的形成与发展，以及它对于翻译研究、旅行研究、经典建构及中国翻译文学史书写的重要启示。

《寒山诗：文本旅行与经典建构》旨在将寒山诗置于一个连贯的全球语境中来进行系统研究。因此，在适当兼顾中国文学多元系统的“纵向”研究的同时，将研究重心置于寒山诗的“横向”影响研究并由此探讨意义深远的“寒山现象”的形成与发展，以及它对于翻译研究、旅行研究、经典建构及中国翻译文学史书写的重要启示。