西方人亲历和讲述的甲午战争

前言

詹姆斯·艾伦：龙旗下的冒险经历

詹姆斯·克里尔曼：从平壤战役到旅顺大屠杀

托马斯·科文：旅顺与威海卫的陷落

弗雷德里克·维利尔斯：颠倒的日本人

A. B. 德·盖维尔：为日本辩护

朱利安·拉尔夫：中国面临的最大危险

阿尔弗雷德·坎宁安：清军与军事改革

后记

1894年7月中日甲午战争爆发后，西方国家的媒体对这场发生于两个东方国家之间的战争给予了极大关注，尤其是英国和美国的一些重要报刊，为了及时地对战争进行报道，派出了一些战地记者前往日本和中国，大多数作为日军的随军记者报道战事。这些特派记者利用当时先进的电报技术，争抢独家新闻，及时将战争中的重大事件汇报给各自服务的报刊，并随后撰写了长篇通讯详述事件经过。战争结束之后，他们中有许多人又撰写了其记者生涯的回忆录。他们的通讯报道及其回忆录成为研究中日甲午战争的珍贵海外史料。刘文明编著的《西方人亲历和讲述的甲午战争》挑选、整理和翻译了当时英美报刊派出的6位战地记者对战争的报道及其战争回忆录，以及1位亲历战争的英国水手的回忆录，希望通过这些“他者”视角的史料，有助于从不同维度理解中日甲午战争，由此推动对其作更加深入全面的研究。

《西方人亲历和讲述的甲午战争》所涉及的英美战地记者中，伦敦《泰晤士报》的托马斯．科文、伦敦《黑与白》周刊兼《旗帜报》的弗雷德里克．维利尔斯、纽约《世界报》的詹姆斯。克里尔曼、纽约《莱斯利图画周刊》兼《纽约先驱报》的A．B．德·盖维尔等4人，是日军的随军记者，跟随日军第二军深入战场进行了报道。而纽约《哈勃周刊》的朱利安．拉尔夫、香港《孖剌西报》和中央通讯社的阿尔弗雷德－坎宁安，则主要在中国的后方对战争进行报道。另外，英国水手詹姆斯·艾伦则是一个意外卷入战争的亲历者，见证了大东沟海战、旅顺战役及旅顺陷落后的大屠杀。为了体现原作者的本意，《西方人亲历和讲述的甲午战争》所译各章中每节的标题，均取自原书章节或报道文章的标题。值得指出的是，这些英美记者当时所了解和记录的一些事件，尤其是关于清军行动的部分，有些地方与中文史料记载有出入，甚至存在失实之处，例如说丁汝昌“投降”等，这是需要我们予以甄别的。