中国传统译论的社会文化阐释

书籍简介:

本书为教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国译论的社会文化批判”（项目编号：14YJA740060）的主要成果。“华夷之辩”是中华文明形成过程中，孔子针对当时的文明冲突，为延续和弘扬中华文明提出富有远见的文化战略。“华夷之辨”是基于文化优劣的族群观念，强调通过捍卫华夏文化的正统地位来维护华夏族政治上的统一。“华夷有别”、“礼别华夷”和“用夏变夷”是其基本内涵。中国的翻译实践及理论，在“华夷之辩”这种明确、系统的文化观念之下可以得到统一的解释。本书从社会文化角度对中国传统译论进行整体批评研究，具体探讨不同的社会历史文化背景下，儒家的“华夷之辨”思想对中国传统译论的影响及其连续性。本研究的理论价值：1）本研究坚持“以中释中”的原则，首次从外部社会文化环境的角度对中国传统译论进行系统阐释，能够为“社会学”和“文化转向”的翻译研究提供具体研究和新的理论认识，对丰富当代翻译研究具有重要意义。2）在社会文化环境下还原中国译论学理上的完整性和系统性，建立真正“自成一体”的中国译论体系，重新认识和评价中国译论的理论价值和精神实质。

书籍规格:

书籍信息归属:

中国传统译论的社会文化阐释是天津大学出版社于2019.6出版的中图分类号为 H059 的主题关于 翻译－研究－中国 的书籍。