俄罗斯民间故事

上卷

大萝卜

花母鸡

油炸团子

房子

公鸡和母鸡

一颗小豆

母山羊没带核桃回家

狐狸和兔子

狼和小山羊

喜欢撞人的母山羊

金鸡冠的公鸡

狐狸和狼

假腿的熊

蜘蛛

深坑里的野兽

狐狸和画眉鸟

狐狸和大虾

狐狸和松鸡

狐狸和公鸡

狐狸和仙鹤

仙鹤和鹭鸶

猫和狐狸

老头儿和狼

老太婆怎样捡到了一只草鞋

大牙齿梭鱼的故事

松鸡的小小故事

狐狸怎样学飞

气球、稻草和草鞋

灰额猫、山羊和绵羊

野兽过冬的房子

一只笨狼

绵羊、狐狸和狼

熊和狗

熊和狐狸

庄稼人和熊

泥娃娃

母马的头

狮子、梭鱼和人

吹牛鬼兔子

公鸡和手磨

小蝴蝶

独眼的小鸭子

阿廖努施卡姐姐和伊凡努施卡弟弟

哈符罗雪奇卡

暴发的库济玛

蘑菇打仗

天鹅

小拇指

严寒老公公

企唯、企唯，企唯卓

凭梭鱼的吩咐

下卷

开场白

到不知道是什么地方的地方去，带回不知道

是什么东西的东西来

返老还童苹果和起死回生水的童话

母牛的儿子伊凡

伊凡王子和灰色狼

青蛙公主

灰色马棕色马

前言

改写俄罗斯民间故事，曾经有过许许多多次的尝试。问题在于一百年以来，它们都根据各个讲故事的人所讲的记录下来直到现在还是这样。第一个讲故事的人，都用他自己的一套讲法来讲：一个讲得简短，另外一个讲得详细周到；一个开头开得好，另外一个收尾收得好，第三个中段讲得好；一个讲故事的人因为诙谐和个别字眼出名，另外一个因为故事里有趣的情节见长；有些讲故事的人是创作家，是真正的诗人，有些却是才能比较差的单纯的转述人。

因为这个缘故，在替广大的读者编辑故事集的时候，总是需要从许多主题相同而讲法不同的故事当中，把最有趣的一种挑选出来。可是简单地挑选是不行的，因为在每一个主题相同而讲法不同的故事当中，都有它叫人舍不得丢掉的宝贵东西。编这种故事集的人常常担任故事的改写工作，并且常常不是用民间语言，不是用民间的手法来复述它们，却是“文学的”，那就是用老一套的语言，用文绉绉的语言来复述它们，这种语言，和民间语言没有丝毫相同的地方。

用这种方式复述的故事，常常失去一切意义这些故事里面，优美的民间创作，就只剩下了一个主题，而最主要的东西像民间语言、机智、清新、特色、叙述和谈话的方式，换句话说，就是民间的风格全都失去了，这正好像蝴蝶翅膀上美妙而脆弱的图案，碰到了人的粗笨的手指给毁坏了一样。

我的任务是另外一种：我要在编辑故事集的时候，把民间故事的一切清新和自然保存下来。为了要达到这个目的，我是这样做的：我从无数主题相同而讲法不同的故事当中，先挑选出最有趣和基本的一种，再用别的语言和情节都生动的故事来丰富它。自然，当我从各部分这样拼成一个故事，或者说“恢复”这个故事的本来面目的时候，某些地方我不得不增添，某些地方我不得不改变。某些不够的地方我不得不补足，可是我做这一种工作，是根据原来的风格的我充满信心，要贡献给各位读者一本真正民间的故事，有一切语言富藏和故事特点的人民创作。

阿.托尔斯泰

　　俄罗斯民间故事《拔萝卜》情节十分简单，不过是大家一起用力拔一个特大的萝卜，虽然这个故事有时也被用来教育孩子要团结互助，但它却不仅是为了进行道德教育的故事。孩子的心情和这个故事的关系，在于看到这个从未见过的大萝卜时的惊奇，对怎样把它拔出来的兴趣，老爷爷、老奶奶、小孙女一个接一个却仍然拔不出来的悬念，还有小狗，小猫、小耗子都出台的幽默。这种幽默完全唤起了孩子的共鸣，是这个故事成功的关键。同时还有终于拔出萝卜的满足感……　　本书分为上下两卷，收录了大萝卜、花母鸡、油炸团子、房子、公鸡和母鸡、一颗小豆、母山羊没带核桃回家、狐狸和兔子、狼和小山羊、喜欢撞人的母山羊、金鸡冠的公鸡、开场白、是什么东西的东西来、返老还童苹果和起死回生水的童话、母牛的儿子伊凡、伊凡王子和灰色狼等众多内容。