新编大学英语写译教程

第一章 概述

第一节 写译的重要性

第二节 翻译的定义及技巧

第三节 写译的标准

第四节 如何提高写译水平

第二章 写译的过程

第一节 写作的过程

第二节 翻译的过程

第三章 英汉思维差异与写译

第一节 英汉民族的思维差异

第二节 思维差异在语言中的表现

第三节 思维差异对写译的影响

第四章 遣词

第一节 选词与写作

第二节 词义确定与翻译

第三节 词类转换

第四节 词语增减

第五节 词语重复

第五章 组句

第一节 英汉语序对比

第二节 英汉语句子结构对比

第三节 组词成句

第四节 句子翻译

第五节 定语从句的翻译

第六章 谋篇

第一节 英汉语篇章 差异

第二节 如何写段落

第三节 翻译中的语篇结构调整

第七章 不同文体的写作

第一节 说明文

第二节 记叙文

第三节 描写文

第四节 议论文

第八章 文本类型与翻译策略

第一节 法律翻译

第二节 科技翻译

第三节 文学翻译

第九章 学术论文的写作

第一节 学术论文写作概述

第二节 科技论文的写作

第三节 社科论文的撰写

第四节 摘要的写作

部分练习参考答案

主要参考文献

《信毅教材大系：新编大学英语写译教程》在大学英语教学中，既要有专门的写作训练以提高学生的写作水平，也要有专门的翻译训练以培养学生的翻译能力。《信毅教材大系：新编大学英语写译教程》在教学中把写作和翻译有机结合在一起，讲写作时传授翻译方面知识，讲翻译时传授写作方面的知识，具有内容新颖、形式独特；编排科学、结构合理；题材丰富、实用性强等特点，是适宜于高校大学英语通选课的教材。

《信毅教材大系：新编大学英语写译教程》与同类教材相比有如下特色：内容新颖、形式独特。本教材引入了对比语言学和现代翻译理论的最新研究成果，以新的视角探讨写译，揭示写译的一般规律和方法，以期“授人以渔”。其编写形式更是有独到之处。现有教材虽然也有冠名为“写译教材”的，但在结构安排方面大都分上、下两篇来编写，造成写译脱节的现象；而本教材融写译为一体，两者相辅相成，相得益彰。编排科学、结构合理。本教材坚持理论与实践结合的原则，在阐述抽象的理论时辅以丰富的实例，便于读者感悟和理解。所举的例子都有典型性，有正面例子，也有反面例子，正反结合，更能说明事物的现象。结构安排也非常合理。写译理论、语言对比和写译技巧三方面内容贯穿全书始终，既相对独立自成一体，又彼此包涵与联系，章节安排注意了衔接过渡与循序渐进。每章的导读是本教材独有的，具有提纲挈领的性质，旨在引领读者掌握学习要领。