我的小岛

　　《在我的小岛上》的作者来信　　亲爱的彭懿，　　很高兴看到你的来信。我很高兴你向中国的出版社推荐《在我的小岛上》。由你来翻译我的书真实太棒了。我来试着尽可能好地回答你的问题。　　1 你创作的这个故事，是想反映现实中的孩子一种怎样的心态呢？　　我想探索一个孩子非常丰富的具有想象力的生活，当然还具有幽默，因为这个孩子一直说什么事情都没有发生，同时却发生了难以想象的事件，作为读者的我们可以看见。　　2 为什么两只猫总是戴着红色的口罩？　　如果你非常仔细地看，你会看到猫并没有戴口罩，而是戴着红色的小丑鼻子……为什么？因为它们是小丑！　　3 沿着海平面行驶的火车有什么象征意义？　　并不是火车具有象征意义。我使用海与天空之间的地平线作为一个象征性的舞台，在这个舞台上每一件事、任何事都可能发生：　　例如：一朵云变成了一只羊行走在海平面上，一列火车从海里冒出来，行驶在地平线上，一条鱼踩着旱冰鞋沿着地平线滑过去，咖啡杯也能像蒸汽船一样行驶。　　4. What is the meaning of spin in °WE GO GOR A　　QUIETSPIN　　4在“WE GO GOR A QUIETSPIN。”这个句子里，spin是什么意思？　　“spin”的意思实际上是非常安静地绕着圈子走。当我们用Go for aspin来表达的时候，应该是走得非常快，或车开得非常快的意思。因此，我使用这个单词是跟“安静”（quiet）这个词形成对照。因为这两个词放在一起非常具有讽刺意味：”spin”其实不可能“安静”（意思是“慢”或“平静”）……假如你看这页画，你会看到画上所有的人物都显得相当惊恐，读者反倒觉得很幽默。　　5 5最后为什么让海水漫过孩子的头呢？虽然这是一个想像的故事，但最后这个画面有什么含义在里面吗？不会让读者为这个小男孩的命运担心吗？　　我猜，我是在用相当超现实的方式提示，在这本书里发生的所有事件当然都是男孩的想象，他的想象就是他的世界、他的小岛。最后的样子是他“变成了”小岛。　　我希望我的回答能让你满意。如果你还有问题请不要犹豫，再来问我。我会通过email发给你一些评论，请告诉我你是否收到并是否能看。　　你喜欢这本书再次让我感到激动，希望你会愉快地把它翻译出来。　　一个男孩独自住在他的小岛上，不过，有一头狼、两只猫、三只蚂蚁和一只飞来飞去的蝙蝠陪着他。他总是抱怨什么事情也不发生，可是小岛上真的什么也不曾发生吗？你看他的周围，火山爆发了，大象从天空中飞了过去，大海蛇从他身边游了过去……不过，这个男孩和他朋友们却总是望着另外的方向，好像什么都没有看见。　　玛丽·路易丝·盖伊创作了一本巧妙，好玩的书，在这个有趣，充满巧合的故事里，作者试图告诉我们，枯燥和乏味基实也是孩子的一种心态。【作者简介】　　玛丽-路易丝·盖伊（Marie-LouiseGay），是加拿大一位擅长用英文和法文写作的作家。她也是一位国际知名的插图画家，已经出版了十几本备受称赞的图画书。她最出名的图画书是《红头发斯黛拉》（Stella）系列。她曾经获得过许多奖项，包括总督奖（GovernorGeneral’s Award）、阿米莉娅·弗朗斯丝·霍华德-吉本奖（Amelia Frances Howard-GibbonAward）和克里斯蒂先生图书奖（Mr. Christie’s BookAward）。玛丽-路易丝·盖伊和她的全家居住在加拿大蒙特利尔。