犹太人在哈尔滨

题词 Inscriptions

序 Preface

美丽的松化江之滨——犹太人在远东栖息的乐土

THE SHORES OF THE SONGHUA RIVER

A Jewish Far-East Safe Heaven

此心安处是吾乡——犹太人开创哈尔滨经济奇迹

MY HOME IS WHERE MY HEART RESTS

The Jewish Contribution to the Economic Growth of Harbin

传播西方文明的使者——犹太人对哈尔滨文化的贡献

AMBASSADORS OF WESTERN CIVILIZATION

Cultural Contribution of the Jews of Harbin

天涯游子梦　明月故乡睛——原居中国犹太人的哈尔滨情结

OVER THE DISTANT HOMELAND THE MOON DREAMS ON

WITH LONE WANDERER LANGUISHING BEYOND THE FAR HORIZON

Nostalgic Memories of Jews Who Lived in Harbin

难忘岁月的遗照——犹太人留在哈尔滨的屐痕

SONGS OF A TIME LONG GONE

Footprints Left By the Jews in Harbin

海内存知已　天涯若比邻——犹太人与哈尔滨近年来的友好往来

A BOSOM FRIEND AFAR BRINGS A DISTANT LAND NEAR

Friendly Contacts between Jewish and Harbin People in Recent Years

附录

1／哈尔滨犹太人历史年表

The Historical Chronological Table of Harbin Jews

2／注释 Notes

3／主要参考文献 Bibliography

增订版后记 Postcript

本书是图片集。记录19世纪末20世纪初，成千上万的犹太人为了躲避迫害纷纷投奔哈尔滨，松花江畔的这座新兴城市一度成为远东地区最大的犹太人聚居中心。
　　在哈尔滨这座城市，犹太人的名字没有关系：克罗尔和索斯金家庭的面粉业、索斯金船务公司、齐克曼的制糖厂、毛皮业（阿夫曼）、煤矿（斯基德尔斯基）、黄豆加工厂（卡巴尔金）、百货商店（萨姆索诺维奇）、印刷厂（弗伦克尔、阿勃拉莫维奇、勒柏伯格、布尔苏克）、糖果工厂和点心店、饭店（德里金、祖克曼和布莱斯勒开设的“马尔斯”和“维多利亚”）、古列维奇戈文开设的药房、约瑟夫?卡夫普开设的国际知名大饭店“马迭尔”。

19世纪未20年代初，成千上万的犹太人为了躲避迫害纷纷投奔哈尔滨，松花江畔的这座新兴城市一度成为远东地区最大的犹太人聚居中心。这本彩色画册里的四百多幅照片是关于一个世纪以来曾经在哈尔滨居住过的犹太人及其后裔生活轨迹的一些珍贵记录。全书为中英文对照，国际友人爱泼斯坦、以色列驻华大使等为该书做序。