黎明踏浪号

Contents

目 录

1 卧室里的那幅画 / 1

2 在黎明踏浪号上 / 11

3 孤独群岛 / 23

4 凯斯宾智取小岛 / 34

5 风暴及余波 / 44

6 尤斯塔斯的惊险经历 / 54

7 脱离险境 / 66

8 两次死里逃生 / 76

9 声音岛 / 89

10 魔法书 / 99

11 愚人脚皆大欢喜 / 110

12 黑暗岛 / 121

13 三位沉睡者 / 131

14 世界尽头的起点 / 141

15 最后一片大海的奇观 / 151

16 世界的最尽头 / 161

1 The Picture in the Bedroom / 177

2 On Board the Dawn Treader / 188

3 The Lone Islands / 201

4 What Caspian Did There / 212

5 The Storm and What Came of It / 223

6 The Adventures of Eustace / 234

7 How the Adventure Ended / 247

8 Two Narrow Escapes / 258

9 The Island of the Voices / 271

10 The Magician’s Book / 283

11 The Dufflepuds Made Happy / 295

12 The Dark Island / 307

13 The Three Sleepers / 318

14 The Beginning of the End of the World / 329

15 The Wonders of the Last Sea / 340

16 The Very End of the World / 351

《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia）是英国作家和学者C S 刘易斯（C. S. Lewis，1898—1963，也有译作路易斯，或鲁益师，后者多用于神学方面的著作）最受全世界读者喜爱的代表作。这套书一共七册，刘易斯在1939年就开始构思，完成于1949—1954年，相继于1950—1956年出版，出版后先后翻译成近50种文字，销量过亿，是第二次世界大战以后英国最伟大的儿童文学作品之一。出版后曾改编成广播剧、舞台剧，从2005年起，前三部书又陆续拍成了电影，所以这套书的影响越发深远。2012年英国的一次调查表明，《狮子、女巫和魔衣橱》在英国成年人童年时最喜爱的童话中排名第二，仅次于《爱丽丝梦游仙境》。而且，在儿童文学和奇幻文学等创作领域也产生了极为深远的影响，比如风靡世界的《哈利 波特》的作者J K 罗琳童年时期就很喜欢刘易斯的《纳尼亚传奇》，有评论家发现她笔下的顽童达力（哈利 波特的表哥）就有很多尤斯塔斯的影子。 暑假里，因为母亲要陪父亲去美国讲学，所以埃德蒙和露西住在哈罗德舅舅家，表弟尤斯塔斯是个喜欢指使别人的令人讨厌的家伙。有一天，他偷听到了埃德蒙和露西的谈话，他们正谈论着墙上挂的那幅有帆船的画，结果他们三个竟被离奇地拉进了画中。在船上，他们遇到了凯斯宾国王，他正出海寻找被叔叔驱逐的七位爵爷。一路上他们历尽种种艰险，经过了孤独岛、声音岛、死水岛、黑暗岛等岛屿。在历险过程中，尤斯塔斯因为一次意外变成一条龙…… 《纳尼亚传奇》是刘易斯于1951年至1956年间创作的七本系列魔幻故事，分别为《魔法师的外甥》《狮王、女巫和魔衣柜》《能言马与男孩》 《凯斯宾王子》《黎明踏浪者号》《银椅》《最后一战》。故事中的"纳尼亚王国”是一个神秘奇幻的世界，在这些故事中，小主人公们或凭借一枚魔法戒指，或通过一扇衣柜大门等各种奇妙方法进入奇幻世界纳尼亚王国。他们通过英勇的冒险，与暴君女巫斗智斗勇来拯救纳尼亚的人们。 书里有会说人话的动物：巨人、半人马、巨龙、树精、地精和人鱼等等，有善良的羊怪和小矮人，还有伟大的狮王阿斯兰。在它们的帮助下，小主人公们通过英勇的冒险和战斗，一次次战胜邪恶，保卫了这个神奇而充满欢乐的国度。 《纳尼亚王国传奇》集神话、童话和传奇为一体。它的故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，寓意深刻，并富于戏剧性，情节紧张,曲折动人，想象奇特、引人入胜。作者笔下的人物，个性鲜明，惹人喜爱。作品对童话环境也有清晰勾勒。这部作品在英美世界几乎是家喻户晓的儿童读物，也被一些批评家、出版商和教育界人士公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里，这部书的销售达到8500万册，至今已被翻译成30多种外国文字。其中的故事不仅被搬上了电影和电视屏幕，有的还被改变成儿童剧和儿童芭蕾舞剧，在英美长演不衰。其中《最后之战》一集获卡内基奖。【作者简介】裔传萍（1978—）女，江苏盐城人，解放军国际关系学院讲师，博士，主要研究方向是翻译理论与实践。参编过《考研英语全题型高分强化教程》，参与翻译书籍《美国制宪中的政治与理念——宪法的原始含义》，独自完成的译作有《知道吗，你应该高兴》。