图画书中文翻译问题研究

书籍简介:

图画书是儿童文学的一种样式。它属于儿童文学大家族，儿童文学又是文学的一个门类，因此图画书要遵循文学和儿童文学的基本规律。然而，图画书还有自己的特点。这十多年来，中国图画书迅速发展，其历程从国外经典作品的译介开始，新书种类越来越多，看过大量国外经典作品的作家、画家们对创作原创作品产生兴趣，这几年原创作品也多了起来。随着中文版图画书的增加，关注图画书各种问题的研究者也迅速增加，其中就包括图画书翻译问题。很多研究者都指出了图画书翻译的良莠不齐：一方面，有不少优秀、负责任的译者翻译出了许多经典作品，而且这类作品的翻译质量是在逐步提高的；但另一方面，也有部分译者及译介工作者由于缺乏经验，译介出的作品质量迟迟没有提高。这是图画书翻译的一大遗憾。另外，关于图画书翻译的研究主要由外语或翻译专业的研究者进行，往往主要关注文字翻译，很少关注图画书特点—如“图文合奏”这一形式特点、“年长者讲读给小读者听”这一阅读原则等—给图画书翻译带来的特殊性、难点，以及为解决难题的翻译策略。

书籍规格:

书籍信息归属:

图画书中文翻译问题研究是少年儿童出版社于2020.1出版的中图分类号为 I046 ,I058 的主题关于 儿童故事－图画故事－文学翻译－研究 的书籍。