傅译传记五种

夏洛外传

卷头语

译者序

第一章 渊源

第二章 城市之焰

第三章 饥与渴

第四章 大自然生活

第五章 人的生活与狗的生活

第六章 回声

第七章 世界最大的城

第八章 纽约

第九章 战争

第十章 镜

第十一章 非时间，亦非空间

第十二章 爱情与黄金

第十三章 微笑的影子

第十四章 永恒的星

第十五章 终局

贝多芬传

译者序

原序

初版序

贝多芬传

贝多芬遗嘱

书信集

思想录

参考书目

附录 贝多芬的作品及其精神

米开朗琪罗传

托尔斯泰传

服尔德传

附录 致罗曼.罗兰

谈傅雷和罗曼.罗兰的通信

　 傅雷翻译这几部传记的时候，是在“阴霾遮蔽整个天空的时期”。他要借传人克服苦难的壮烈悲剧，帮我们担受残酷的命运。他要宣扬坚忍奋斗，敢于向神明挑战的大勇主义。可是，智慧和信念所点燃的一点光明，敌得过愚昧、褊狭所孕育的黑暗吗？对人类的爱，敌得过人间的仇恨吗？向往真理、正义的理想，敌得过争夺名位权力的现实吗？为善的心愿，敌得过作恶的力量吗？傅雷连同他忠实的伴侣，竟被残暴的浪潮冲倒、淹没。可是谁又能怪傅雷呢？他这番遭遇，对于这几部传记里所宣扬的人道主义和奋斗精神，该说是残酷的讽刺。但现在这五部传记的重版，又标志着一种新的胜利吧？读者也许会得到更新的启示与鼓励。傅雷已作古人，人死不能复生，可是被遗忘的、被埋没的，还会重新被人记忆起来，发掘出来。 　　　　　　　　　　　　　　――杨绛 译者简介： 　　傅雷（1908―1966），我国著名文学翻译家，文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品达三十四部，主要有罗曼.罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰.克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》；莫罗阿的《服尔德传》；服尔德的《老实人》、《天真汉》、《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮.葛朗台》、《邦斯舅舅》、《贝姨》、《夏倍上校》、《搅水女人》、《于絮尔.弥罗埃》、《都尔的本堂神甫》、《赛查.皮罗多盛衰记》、《幻灭》等名著十五部；译作约五百万言。他的遗著《世界美术名作二十讲》，遗译《罗丹艺术论》以及由家信结集出版的《傅雷家书》，皆深受读者喜爱，多次再版。现连同一百余万言的著述，均收录于《傅雷全集》，于二00三年傅先生诞辰九十五周年之际出版。傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”之初即受迫害于一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮地走完了一生。