阿凡提传奇

第1章给毛驴上税

第2章天堂来的疯子

第3章阿凡提的亲戚

第4章学会了赌博的驴尾巴

第5章不该做的事

第6章神医

第7章大胆剃头师

第8章掰成两半的馕

第9章昏君

第10章不安之夜

第11章一只可怜的小山羊

第12章会识字的驴

第13章一颗红樱桃

第14章最美丽的天堂鸟

第15章神秘的“女人”

第16章真假胡赛音

第17章宫里的贼

第18章丞相的阴谋

第19章大宦官的麻烦

第20章真假阿凡提

第21章最大的窝藏犯

第22章吉祥的皮囊

第23章参加自己的葬礼

后记

后记

阿凡提的故事揭露了统治者的凶暴贪婪，嘲笑了一些人的愚昧无知和不良行径，体现了劳动人民勤劳、乐观、豁达向上，富于智慧和正义感。它诙谐幽默，讽刺辛辣，生动别致，富于内涵，充满人生哲理，因而受到人们广泛的喜爱。

阿凡提究竟是真实的历史人物，还是一个流传于民间的虚构形象？关于这一点，众说纷纭。我们维吾尔人说他出生在中国新疆的喀什噶尔，乌兹别克人称他出生在乌兹别克斯坦的布哈拉，阿拉伯人说他出生在伊拉克的巴格达，土耳其人则说他出生在土耳其西南部的阿克谢海尔城。现在，争论阿凡提究竟是哪一国人或者是哪一个地方的人，似乎已经失去意义，因为在数百年的漫长时间里，阿凡提不朽的笑话故事，早已从这些地区走向世界，分别与各国各地区各种语境下的幽默故事和类似的角色发生融合，产生变形，刺激并生发再创作，形成了一种长盛不衰、充满活力、魅力恒久、并有本地特色与时代特征的突厥民族共有的民间文学形式。据说在世界上有50多种语言中能听到阿凡提的故事。阿凡提的故事早已越过了东西方文化的界限，并由不同国家、不同民族注入了各自的内涵和各自的人生哲理，形成了一个跨国界、跨地域、具有人类共性、独具特色、举世无双的经典幽默形象。

由于阿凡提的笑话故事是民间口头文学形式，因此广泛流传在民间。最早形成文字出版是在16世纪，土耳其古典作家，诗人拉米伊(Lamii)把阿凡提的笑话故事记录并整理编辑成《趣闻》一书出版。到了19世纪，在乌兹别克斯坦的布哈拉、伊朗的德黑兰、伊拉克的巴格达、我国的喀什噶尔等地出现过石印本的关于阿凡提笑话故事的小册子或者手抄本。20世纪50年代，鸟兹别克斯垣的塔什干正式出版过一本有250多篇笑话故事的阿凡提故事。再后来，土耳其、伊朗、伊拉克、阿富汗等国也相继出版过阿凡提笑话故事书。50年代初，我国新疆的报刊上开始出现阿凡提笑话故事。1957年第10期《民间文学》刊物上，第一次发表了由维吾尔文翻译成汉文的阿凡提故事。从那时开始，我国的某些报刊上开始出现汉文的阿凡提故事。到了60年代初，新疆资深翻译家赵世杰老师第_次把阿凡提的故事翻译成书在上海出版。从那开始，阿凡提成为了全国人民知晓的人物。后来也有不少译者从事了这方面的工作。到了八九十年代，笔者出于进一步深入挖掘、保护发展民族文化遗产、与各民族文化进行交流的目的，开始进行更广泛的再搜集、再整理、再研究、再翻译、再出版的工作。1992~-，新疆青少年出版社和北京知识出版社分别用维吾尔文和汉文出版了由笔者重新搜集、整理、翻译并编写的《世界阿凡提笑话大全》一书。其中包括了800余篇流传在各国的关于阿凡提的笑话故事。从那以后，笔者又陆陆续续出版了30余本关于阿凡提的书。2006@-，新疆青少年出版社又出版了笔者包括近1500篇笑话的《阿凡提故事大全》(金卷、银卷)，该书已成为目前世界上最具规模、最全面的有关阿凡提故事的书。

在此之前，关于介绍阿凡提身世和传记的作品很少见。早在半个多世纪之前，苏联作家索罗维耶夫深入生活，对流传在中亚一带的各民族的阿凡提故事进行收集、整理、考证、改写、创作、再创作，出版了《纳斯尔丁.阿凡提传》一书。该书的维吾尔文版很快进入新疆，广泛流传。

2001年，笔者根据自己收集、整理、再创作的关于阿凡提的故事，编写了一部名叫《阿凡提》(维吾尔文版50集、汉文版21集)的电视连续剧。该剧已由新疆电视台、人民日报社影视部拍摄并播出。2003年，笔者又根据这些阿凡提的故事，另外参考以上说的那本《纳斯尔丁.阿凡提传》，参考该书维吾尔文版的某些情节，编写了一部26集电视连续剧剧本。该书就是根据这个剧本再创作的。其目的和愿望是，再一次能够与这位尊敬的、伟大的思想家和幽默大师阿凡提在一起，领略他的思想和风采，让他回到我们中间，并与他共同生活，让更多的人了解他，喜欢他，与他共享欢乐。

笔者在这里要感谢湖北少年儿童出版社的领导和编辑为该书的出版付出的努力和心血。

艾克拜尔.吾拉木

2008年8月北京

　　26集电视连续剧《阿凡提》故事版，国内首部原创阿凡提长篇小说！阿凡提是家喻户晓的传奇人物，是智慧、幽默与快乐的化身。阿凡提是一张记忆中的老照片，更是一条时光的河流。阿凡提是传说中的智者，又是一位无所不能的英雄。读他的故事，总能领略到他过人的勇气和超人的智慧。　　阿凡提带着妻子回到阔别十年之久的故乡，却发现这里早就变成了人间地狱，国王残暴不仁，官吏贪得无厌，老百姓生活在水深火热之中。阿凡提无意中从圣水湖救起了放高利贷的吸血鬼翟派尔，而阿凡提的妻子却被人杀害，他陷入了深深的悲痛之中。就在此时，国王得知阿凡提已经返回故乡，派出大批密探，企图拔掉这颗眼中钉。面对如此危机，阿凡提是再次远走他乡，还是凭借自己的智慧和勇气，毅然走上奋起反抗的道路呢？【作者简介】　　艾克拜尔.吾拉木，维吾尔族作家、翻译家。毕业于新疆大学中文系。当过记者、编辑、秘书。现就职于中国作协《民族文学》杂志社。艾克拜尔.吾拉木倾心研究、搜集、整理、翻译阿凡提笑话20年。已出版有关阿凡提的著作三十余部，主要代表作有：《纳斯尔丁.阿凡提笑话系列》、《阿凡提笑话的人生智慧》、《活着的阿凡提伊沙木笑话》、《纳斯尔丁.阿凡提》、《阿凡提经典笑话》、《纳斯尔丁.阿凡提笑话大全》、荣获“冰心儿童图书奖”的《毛驴上的智者阿凡提的大智慧》和《毛驴上的笑星阿凡提的大幽默》、2l集电视连续剧《阿凡提》(已播出)、26集电视连续剧《阿凡提传奇》剧本等。艾克拜尔.吾拉木还曾出版中短篇小说集《被雨水冲走的爱》和《赛福鼎.艾则孜回忆录》、《生命的足迹》、《中国维吾尔十二木卡姆》、《将军之子》等译著。另编著有《岁月的风采》、《天山骄子》等大型历史画册。曾荣获第六届全国少数民族文学“骏马奖”等多项奖项。