英汉视译

绪论

第1单元视译语序

第2单元视译单位

第3单元视译单位之间的衔接

第4单元定语的视译(Ⅰ)：定语短语

第5单元定语的视译(Ⅱ)：定语从句

第6单元同位语的视译

第7单元状语的视译(Ⅰ)：状语短语

第8单元状语的视译(Ⅱ)：状语从句

第9单元句子成分的转换

第10单元被动语态的视译

第11单元形容词和副词比较级的视译

第12单元It句式的视译

第13单元There+be句式的视译

第14单元长句的视译(Ⅰ)

第15单元长句的视译(Ⅱ)

附录一自主训练参考答案

附录二主要参考书目

　　本书为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。全书共15个单元，每单元又分为技巧讲解、语段视译、实战练习和自主训练四个部分。技巧讲解部分从视译的原理和原则开始，逐步讲学生引入学习视译和同传的轨道，使学生明白视译和同传不仅是可能的，而且是完全可以做得很好的。语段视译配有笔译和视译两种译文，并就二者的不同之处做了详细的点评，有助于学生逐步克服多年养成的笔译习惯。实战练习的材料大多来自国际会议上的发言稿和公众人物的讲演词，并在篇章后配有难句分析，有效指导视译实践。最后的自主训练更是提供了配合单元主题的充足的课后练习篇章，这一部分的参考译文可在书后的附录中找到，方便自测自学。　　本书为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。　　视译应用范围广泛，常被视为同声传译的一种特殊形式，也被当作同传训练的一种基本方法。本书作为国内第一本系统传授视译技巧的专业教材，既有对视译原理、原则和基本要求的详细阐述，也有对视译中常用翻译技巧的实例讲解，具有很强的实践性和实用性，适用于专业教学和自主训练。主要特点如下：　　教学设计循序渐进：从英汉两种语言转换的具体方法入手，由易到难讲授和训练各项视译技巧，并重点训练长句、难句的视译，为同传打下坚实基础；　　训练素材真实广泛：选文涵盖政治、经济、文化、能源、环境、体育等国内外会议常见专题内容，视译译文真实再现译员现场表现；技巧讲解注重实效：每单元突出一个重点，介绍不同句型在视译中常用的翻译技巧，对实用句型进行讲解，以大量实例进行示范；　　视译练习丰富多样：各单元课堂实战练习与课后自主训练相辅相成，有助于学习者一步步巩固视译技巧，提高实战能力。所有练习均配有参考译文，方便学习者比较和提高。