柏拉图对话六种

出版说明(刘小枫)序(张东荪)游叙弗伦苏格拉底的申辩克力同斐多普罗塔戈拉美诺

　　古希腊之贤哲柏拉图氏者，遗对话文几三十余篇，卓绝千古。后人转译，代有出新，迄至国朝，有王氏太庆、王氏晓朝，刘氏小枫译本竞出，各领风骚矣。然本《柏拉图对话六种》者，盖前朝先贤张氏东荪所译也，其人慷慨，曾誓译柏氏全集，惜国运多舛，兵戈交接，只成稿六种而不克毕全功，倏忽沧桑人事斗转星移，竟湮没无迹矣。展卷观之，张氏译文，大有古风其词赡雅，其文典丽，欧泰之超绝精神尽付华夏之风流笔意，温柔敦厚极矣，堪称一代令文也。今我“经典与解释”，发逸文于断简残章，连缀成文，化繁为简，且取今人通行之译名删定之，刻版付梓，于今嚣嚣之世中，留婉转柔丽之种子，以俾士林，而启后学，岂不懿欤！本书由张师竹编著。　　本书是20世纪30年代柏拉图翻译的早期重要成果之一，由张师竹先生从久负盛名的乔维特(B．Jowett)英译本译出，又经张东荪先生参照洛布(Loeb)古典丛书希一英对照本校译。《柏拉图对话六种》通过通篇文言译就，文笔优美。六种对话分别是：《游叙弗伦》(Euthyphro)、《苏格拉底的申辩》(Apologia)、《克力同》(Crito)、《斐多》(Phaedo)、《普罗塔戈拉》(Protagoras)、《美诺》(Meno)。重读译文，可于古典文言语境中，细心揣摩柏拉图的微言大义”，以达古典学之堂奥。