蝙蝠归来

楔子(第一章)

流浪儿逛码头行窃受阻富家子归故里登岸惊魂

第一回(第二、三章)

探险队进丛林惊见古庙本少爷猎野鹿遭遇玫瑰

第二回(第四、五、六章)

唐爵士探古洞身坠魔道老科尔救幼子魂留异乡

第三回(第七章)

本少爷暗登船海上亡命吸血魔巧买舟水手丧生

第四回(第八、九章)

小杰克施恩义贫富结交恶书商行诡诈老少斗智

第五回(第十、十一章)

怪症惊现伦敦城三小拜会老先生

第六回(第十二章)

热情教授博学解疑惑血色玫瑰奇效可驱魔

第七回(第十三、十四、十五章)

娇小姐扮女仆勇闯魔窟二少年攀高墙智斗猛鬼

第八回(第十六、十七章)

地窖里再遇假爵士深巷外幸逢贤夫妻

第九回(第十八、十九章)

家门口小主人智驱恶魔厅堂内寄食客勇擒窃贼

第十回(第二十章)

译咒语难煞老教授解古文还需小才女

第十一回(第二十一、二十二章)

老先生强取异种玫瑰恶奴才命丧皇家园林

第十二回(第二十三、二十四章)

日出日落总关驱魔少男少女齐当大任

第十三回(第二十四、二十五章)

金乌驱魅影恶鬼施魔功

第十四回(第二十五、二十六章)

斗群鬼杀恶魔余勇大振散魂魄沉地狱恨意难平

第十五回(第二十七章、尾声)

老少斗棋庆功宴隐忧难消伦敦城

前言

降魔法术。血祭。吸血蝙蝠。

各种真实存在过的事物。

吸血鬼。僵尸。恶魔附体。

各种因恐惧产生的幻觉。

亦真亦幻，有正有邪，惊悚小说的基本元素，在塞巴斯蒂安.鲁克的小说中都出现了。

故事的背景设定在1850年的伦敦、巴黎和墨西哥。

人们历来对消失了的古代文明怀有一种难以言表的好奇心，而人类的好奇心往往给自身带来巨大的灾难。唐纳德.芬利爵士对新物种的好奇使他命丧魔窟，还被吸血恶魔借了肉身，来到当时号称“日不落帝国’’的首都伦敦。世上有没有吸血鬼?这个问题不需要回答。但对付妖魔鬼怪的各种事实和手段。遍见于古代书籍。我相信世间曾有过降魔符水，也有过降魔法术，这些东西都源于古代人们对死亡的恐惧。而人类往往正是在战胜恐惧心理的过程中成长。血色玫瑰、降魔符水以及用象形文字写成的降魔咒语等互不相关的这些东西，被作者用超乎寻常的想象力联系在一起，又融合了恶魔的贪婪和凶残、人类的好奇等诸多心理因素，使故事情节一波三折．耐人寻呋．

成人世界是这一系列小说的背景和辅助元素。父亲哈里森.科尔的慈爱，教父埃德文.舍伍德的热情，教授阿登斯耐普的严谨都只是小说的次要内容。三个勇敢、善良、有正义感和责任感的少年，才是小说要描写的重点。

小说中，爱米莉和本尼迪克特幼失慈母，故而父亲对他们十分疼爱。可是，身为人类学家的父亲哈里森.科尔在墨西哥科学考察时被吸血鬼杀害。爱米莉是哈里森.科尔的女儿，她让我们想起《哈利.波特》系列小说中聪明博学的赫敏。她像父亲的助手，学会了古玛雅象形文字，并整理父亲的遗稿，帮助阿登斯耐普教授翻译羊皮卷上的古玛雅降魔符咒，配制降魔符水。关键时刻，她又能挺身而出，扮作唐纳德.芬利爵士家的女仆勇闯魔窟，盗回父亲的笔记。附带说明一下，爱米莉(Emily)这个名字有拉丁文、法文等几个来源，意思基本上都是“勤勉刻苦”。

本尼迪克特是哈里森.科尔的儿子。目睹父亲和教父在墨西哥被吸血鬼杀害之后，这个少年便偷偷搭乘吸血恶魔、杀父仇人卡玛佐兹租下的轮船，一路上忍饥挨饿，还要时时面临死亡的威胁，最终和那一船吸血鬼回到伦敦。此时的伦敦面临的是一场吸血大劫……本尼迪克特(Benedict，基督教中译为“本笃”)与本杰明(Benlamin，在《圣经》中译为“便雅悯”)一样，昵称都是本，意思都是“幸运儿”。

杰克.哈凯特是这一系列小说中最精彩的人物形象。他幼失怙恃，从小流浪在伦敦港，就出身而论绝对不如科尔姐弟高贵，但他生就一副好心肠。在小说中出场时。他只是个为了生存下去而偷偷摸摸的淘气顽童，但与刚回到伦敦的本相遇后，便结为好友，住在科尔家。这对他而言，不是由穷变富、一步登天，而是要远离熟悉的生活环境，挑战自己的生活习惯，锦衣玉食的背后还要与朋友们一起面对他人的怀疑和不解。也恰恰因为他的出身背景，使他比本和爱米莉更多一些辨别真伪、善恶的生活经验，更多一些穿墙越壁、克服困难的生存本领。

小说的叙事脉络简单清晰，语言活泼。故事中出现的每条街道、每座建筑物，都是真实存在的，与现在的伦敦无异。这不仅仅是因为西方人注意保护历史遗迹。而且还由于西方的建筑材质多为石料，结构坚固，能持久存留，有七八百年历史的建筑物随处可见。作者结合这些真实场所描述的每个生活场景便更是栩栩如生、真实可信了。

翻译过程中，时时为情节所吸引，常想一口气译完。但教学工作比较紧张，只得挤时间，所以常常译到深夜。每译至吸血蝙蝠出现，与人交手，常常是背后发冷。浑身起鸡皮疙瘩。也许是自己大惊小怪，但翻译文学作品必须要有充分的想象力，要在脑海里再现原作中的场景。然后用汉语写出来。一词一句，用心斟酌，倒也颇有趣味。

读完原作之后，本想用中国章回小说的形式来翻译，前加引，后加评，全如地道的中国小说；又想，加引加评，哕里哕唆，像个“狗窦大开”的糟老头子。难免让人厌烦，而且，岂不是低估小读者的智慧了吗?所以就打消了这个念头。但还是想把那些回目抄在这里。万一您读到一半不想读了，看看这个东西，也能了解整个故事的大概情节。

楔子(第一章)

流浪儿逛码头行窃受阻富家子归故里登岸惊魂

第一回(第二、三章)

探险队进丛林惊见古庙本少爷猎野鹿遭遇玫瑰

第二回(第四、五、六章)

唐爵士探古洞身坠魔道老科尔救幼子魂留异乡

第三回(第七章)

本少爷暗登船海上亡命吸血魔巧买舟水手丧生

第四回(第八、九章)

小杰克施恩义贫富结交恶书商行诡诈老少斗智

第五回(第十、十一章)

怪症惊现伦敦城三小拜会老先生

第六回(第十二章)

热情教授博学解疑惑血色玫瑰奇效可驱魔

第七回(第十三、十四、十五章)

娇小姐扮女仆勇闯魔窟二少年攀高墙智斗猛鬼

第八回(第十六、十七章)

地窖里再遇假爵士深巷外幸逢贤夫妻

第九回(第十八、十九章)

家门口小主人智驱恶魔厅堂内寄食客勇擒窃贼

第十回(第二十章)

译咒语难煞老教授解古文还需小才女

第十一回(第二十一、二十二章)

老先生强取异种玫瑰恶奴才命丧皇家园林

第十二回(第二十三、二十四章)

日出日落总关驱魔少男少女齐当大任

第十三回(第二十四、二十五章)

金乌驱魅影恶鬼施魔功

第十四回(第二十五、二十六章)

斗群鬼杀恶魔余勇大振散魂魄沉地狱恨意难平

第十五回(第二十七章、尾声)

老少斗棋庆功宴隐忧难消伦敦城

希望这篇译序是花，能装点原文。不希望它是附骥尾的苍蝇，嗡嗡乱叫。如果你认为它是苍蝇，就拍掉它。直接读小说吧。

王广州

2007年12月于北京师范大学

　　引进版的儿童魔幻类小说。为亚马逊网站五星级小说。一直蛰伏地下多年的玛雅魔王复活了，他准备借着哈德森爵士的肉身，带领着自己的追随者吸血蝙蝠，从墨西哥登陆伦敦，展开复仇计划，他的目标只有一个：将全人类臣服在他的脚下！能否拯救世界的，只有那三个少年……　　一艘死寂的“鬼船”缓缓驶进夕阳下的伦敦港。突然间，一群乌鸦般大小的黑色东西从甲板上蜂拥飞起，像一团浓浓的乌云飘向空中，又四散飞去。是蝙蝠，成百上千的，从未见过的巨大的蝙蝠……　　从“鬼船”上下来的，还有一个吓坏了的，饿得脱了形的小男孩本。他撞上了在码头流浪的孤儿杰克。友好的杰克帮他填饱肚子，还认真听了他的故事，那是一场关于考古、宗教、死亡的异域冒险。两个男孩知道，伦敦即将被笼罩在吸血蝙蝠带来的恐慌中，而只有他们，才能够阻止灾难的发生……