能源输送的“高速公路”

《中国创造系列·能源输送的“高速公路”：西气东输（俄语）》从中国天然气资源的分布和西气东输工程的决策、西气东输施工建设现场、西气东输施工过程中的生态和文物保护、实现能源供求新的平衡、中国油气资源利用的展望等方面介绍西气东输工程。涵盖的内容全面翔实，突出重点事件和人物，点面结合，图文并茂。
　　This book introduces the West-East Gas pipeline withfive chapters including： Chapter I - Distribution of Natural Gas Resources in China and Decision-making of the WEPP; Chapter II - West-East Gas Pipeline Construction Site; Chapter III - Protection of the Ecological Environment and Cultural Relics during the WEPP Construction; Chapter IV - Ensuringa New Balance between Energy Supply and Demand; Chapter V - Outlook of the Utilization of China Oil and Gas Resources. The content is rich and the key issues and figures are emphasized， with all points and aspects displayed using both pictures and text.

西气东输是中国天然气能源传输的大动脉，它承担着协调中国东西部地区发展失衡局面的任务，将西部丰富的天然气资源输送给资源缺少的东部，让中国资源和环境可持续地发展。这是横亘中国东西部的能源通道，它的建设体现了中国的气度和决心，也是中国综合国力的体现。本书带您了解西气东输，走近这条潜伏在地下的“巨龙”如何为中国经济的腾飞点火助推。
　　The West-East Gas Pipeline is a large artery transporting China's natural gas resources. It undertakes the task of coordinating the unbalanced development between Eastern China and Western China and to the transporting of natural gas resources from the west to the east so as to ensure thesustainable development of resources and of the environment in China. It is an energy corridor stretching from Eastern China to Western China. Its construction not only reflects China's disposition and determination, but also represents China's comprehensive national strength.This book leads you to an understanding of the West-East Gas Pipeline and of how this "dragon" lurking in the underground can boost China's economy.