朱光潜西方美学翻译思想研究

引言

第一章朱光潜生平简介

第一节新中国成立前(1897-1949)

一、中国传统文化的接受与积淀(1903-1917)

二、初步接触西方文化(1917-1925)

三、留学欧陆(1925-1933)

四、中西美学思想的进一步融合(1933-1949)

第二节新中国成立后(1949-1986)

一、思想转型时期(1949-1966)

二、“文革”时期(1966-1976)

三、暮年岁月(1976-1986)

第二章朱光潜翻译与研究相结合的学术路径

第一节翻译与研究的结合

一、朱光潜翻译与研究相结合学术路径的形成

二、朱光潜学术路径中翻译与研究的辩证关系

第二节变译是朱光潜翻译与研究结合的具体实现形式

一、变译与全译的区别

二、变译与全译的对象

三、翻译与研究在变译中的结合方式

第三节朱光潜对克罗齐美学著作翻译引进的个案研究

一、朱光潜翻译引进克罗齐芙学思想的历程回顾

二、变译与克罗齐《芙学原理》的翻译引进

第三章朱光潜西方美学翻译的理论与实践

第一节朱光潜思想与语言统一的美学翻译理论

一、思想与语言关系的普通流行观点

二、克罗齐的表现说

三、朱光潜思想与语言统一的理论

第二节思想与语言统一的不同方式及其对翻译内涵的具体规定

一、诗与散文的区别

二、译意与译味的区别

三、译意与译味的联系

第三节朱光潜西方美学翻译的基本原则与方法

一、翻译标准

二、翻译的难点

三、翻译的基本方法

第四章朱光潜西方美学翻译引进在中国现当代美学中的意义与影响

第一节朱光潜西方美学的翻译与政治关系初探

一、政治直接导致了朱光潜的美学研究与翻译事业的巨大转变

二、朱光潜应对政治挑战的策略选择

三、朱光潜之黑格尔《美学》翻译的个案研究

第二节朱光潜的美学翻译与其美学思想之间的关系

一、朱光潜的学习方法

二、朱光潜的美学翻译与其美学思想之间的一致性

第三节朱光潜的变译与全译在中国现当代美学发展中的作用

一、变译的作用

二、全译的作用

结语

附录一朱光潜学术年表

附录二朱光潜主要译作简介

附录三思想就是使用语言

附录四朱光潜论翻译

参考文献

后记

　　本书将朱光潜先生的美学翻译与他的美学研究统一于中国现代美学思想和学术资源生成史的大背景下，从对朱先生独特的学习、翻译与研究密切结合的学术路径的分析入手，对其翻译与研究之间的互动关系及其对中国现代美学的独特贡献进行了系统、全面的梳理和论述，提出了许多富于启发性和独创性的见解。全书共分四章，分别对朱光潜的学术生平、朱光潜翻译与研究相结合的学术路径、朱光潜西方美学翻译的理论与实践以及朱光潜西方美学翻译引进在中国现当代美学发展中的意义与影响等四个方面的问题作了较为详尽的论述，并初步建构起了一个作者自己的关于美学翻译与研究相结合的学术观念。其中第二章“朱光潜翻译与研究相结合的学术路径”与第三章“朱光潜西方美学翻译的理论与实践”是本书的重点，也是本书主要的理论创新之处。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。