遇见未知的自己

Chapter 1

一朵花里的世界

The World in a Flower

玫瑰人生路 The Rose ………………………………………………………2

佚名 / Anonymous

匆忙的蝴蝶 A Rushed Butterfly ……………………………………………8

佚名 / Anonymous

土豆和土豆不一样 There Are Potatoes and Potatoes ……………………12

佚名 / Anonymous

四月雨带来五月花 April Showers Bring May Flowers ……………………16

佚名 / Anonymous

竹子的启示 The Lesson of the Bamboo Trees ……………………………20

佚名 / Anonymous

路上的石头 The Rock in the Road ………………………………………24

佚名 / Anonymous

山丘上的靴子 Boots on the Hill …………………………………………29

佚名 / Anonymous

扫把上的沉思 A Meditation upon a Broom-Stick …………………………34

乔纳森斯威夫特 / Jonathan Swift

拐弯处的发现 Where the Railway Bends …………………………………39

佚名 / Anonymous

哲学家与双面神 A Philosopher and the Double-Faced God ………………43

佚名 / Anonymous

与蝴蝶邂逅 Attacked by a Butterfly ………………………………………46

佚名 / Anonymous

折翼的蜜蜂 A Wing and a Prayer …………………………………………51

格伦沃森 / Glen Wasson

沿路发现的东西 What We Found on the Way ……………………………57

佚名 / Anonymous

大石块的故事 The Story of Big Rocks ……………………………………61

佚名 / Anonymous

盐 Salt ………………………………………………………………………66

亨利凡戴克 / Henry Van Dyke

天空的奇迹 A Wonder in the Sky …………………………………………70

佚名 / Anonymous

赫拉克勒斯的选择 The Choice of Hercules ………………………………75

佚名 / Anonymous

悬崖上的顷刻 Hanging over the Abyss ……………………………………82

佚名 / Anonymous

大理石地板 The Marble Floor ……………………………………………85

佚名 / Anonymous

Chapter 2

遇见内心深处的你

Meet You in the Depth of Your Heart

我为何而生 What I Have Lived for ………………………………………92

伯特兰罗素 / Bertrand Russell

镜子，镜子，告诉我 Mirror, Mirror—What Do I See ……………………96

玛丽恩富兰克林 / Marion Franklin

超越恐惧 Beyond Fear ……………………………………………………101

佚名 / Anonymous

完美的照片 The Perfect Picture …………………………………………108

詹姆斯亚历山大汤姆 / James Alexander Thom

微笑的力量 The Power of Smile …………………………………………115

戴尔卡耐基 / Dale Carnegie

做你自己 Do Things for Himself …………………………………………125

弗兰罗杰斯 / Fred Rogers

充满活力，愉快地生活 To Be Full of Energy, Joy and Life …………… 130

佚名 / Anonymous

生命的意义 The Meaning of Life …………………………………………133

阿尔弗雷德阿德勒 / Alfred Adler

遇见内心深处的你

Meet You in the Depth of Your Heart

论 美 Of Beauty …………………………………………………………139

弗朗西斯培根 / Francis Bacon

论读书 Of Studies …………………………………………………………143

弗朗西斯培根 / Francis Bacon

今天，我将开始新的生活 Today I Begin a New Life ……………………148

奥格曼狄诺 / Og Mandino

天人合一 Nature and Man in One …………………………………………152

拉尔夫沃尔多爱默生 / Ralph Waldo Emerson

镇上的人 The People in the Town …………………………………………157

佚名 / Anonymous

今 日 Today ………………………………………………………………163

佚名 / Anonymous

人生的回音 The Echo ……………………………………………………166

佚名 / Anonymous

没有什么不可改变 Nothing Unchangeable ………………………………170

佚名 / Anonymous

发现自己 Find Yourself …………………………………………………175

佚名 / Anonymous

安全区域 Comfort Zone ……………………………………………………179

佚名 / Anonymous

Chapter 3

感悟别样人生

Enjoy Different Life

感触美丽 Feeling Beauty …………………………………………………186

海伦凯勒 / Helen Keller

孩子带来的启示 A Child Shall Lead ……………………………………190

佚名 / Anonymous

享受独处 Alone but not Lonely ……………………………………………193

佚名 / Anonymous

浮 云 Clouds ……………………………………………………………199

佚名 / Anonymous

熟悉的陌生人 Those Strangers We Know …………………………………203

佚名 / Anonymous

雨珠和雨靴 Raindrops and Rubber Boots ………………………………209

安贝普赖斯 / Amber Price

雨中狂奔 Run Through the Rain …………………………………………214

佚名 / Anonymous

聆听你的心声 Follow Your Heart …………………………………………219

佚名 / Anonymous

有感于青春常在 On the Feeling of Immortality in Youth …………………222

威廉赫兹里特 / William Hazlitt

我懂了 What Have I Learnt ………………………………………………227

佚名 / Anonymous

从自我做起 Start with Yourself ……………………………………………233

佚名 / Anonymous

照亮黑暗角落的光芒 The Mirror …………………………………………236

佚名 / Anonymous

做个尝新高手 Being a Master Experimenter ………………………………241

佚名 / Anonymous

如 果 If ……………………………………………………………………245

拉迪亚德吉卜林 / Rudyard Kipling

如何真待自我 How to Be True to You ……………………………………250

斯考特罗素桑德斯 / Scott Russell Sanders

走出生活的阴霾 To Succeed If Your Energy Level Is Low ………………257

佚名 / Anonymous

用自己的方式变得完美 Being Perfect the Way You Are …………………262

佚名 / Anonymous

真实地认识自己 Expressing One’s Individuality ………………………270

阿诺德贝内特 / Arnold Bennet

《每天读点好英文遇见未知的自己》编辑推荐：1.学英语不再枯燥无味：内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章，中英双语，适于诵读，提升阅读能力；2.学英语不再沉闷辛苦：优美的语言、深厚的情感、地道的英文，让我们在阅读这些动人的绝美篇章时，不仅能够提升生活质量，丰富人生内涵，更能够轻松提升英文领悟能力，体味英文之美，轻松提高学习兴趣；3.学英语不再学了就忘：每篇文章的旁边列有词汇，均是生活和学习中的常见词汇，读者可重点记忆。文章后附有填空、句型、短语等语法练习，用最短的时间、最有趣的方式就能完成复习与巩固，提升语法能力；4.学英语不再乱无章法：《每天读点好英文遇见未知的自己》遵循语言学习的自然规律，在不断的朗读、学习、欣赏中学习地道的英文，使英语能力在潜移默化中得到提升！《每天读点好英文遇见未知的自己》内容简介：从一粒沙子看到一个世界，从一朵野花看到一个天堂，握在你手心里的就是无限，恒河也就消融于一个时辰。如果雨后还是雨，如果忧伤之后还是忧伤，请让我们从容面对这离别之后的离别，微笑着去寻找一个不可能出现的你。大风它吹走的，大雨它带走的，谁也不能强留，看那今天的白云明天的梦，是否依然有你的天空？子刊作为双语读物，《遇见未知的自己》让英语学习变得轻松有趣，在阅读中潜移默化地学习。原文中的“单词速记营”——选择常用的，并且有一定难度的单词加以解释，使阅读更加流畅，同时也能扩充词汇量；“记忆填空”——阅读原文后，回忆文章内容，将适当的词语填入空白处，加深记忆，训练英语语感；“佳句翻译”——选出译文中的经典句子，尝试翻译成英文，提高英文的整体运用能力；“短语应用”——列出文中出现过的英语短语与例句，利用短语造句，灵活运用。【作者简介】吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。方雪梅，著名翻译，从事翻译十余年，曾翻译过《瓦尔登湖》《遇见一篇好散文》《邂逅一首浪漫诗》《智慧书》《你一定要结识的名人》等多部作品，主编作品有《美丽英文》等。