翻译技术教程

书籍简介:

随着信息技术、人工智能、自然语言处理等技术的发展，翻译技术突飞猛进，翻译呈现出信息化、多样化、流程化、协作化、专业化等职业化特征，翻译实践和教学也正在发生巨变，翻译技术的教学越来越受到重视。例如，欧盟翻译硕士项目（EMT）的教学大纲中，将翻译技术能力视为重点培养内容，并对其做了细化说明。欧盟多所院校、加拿大（如渥太华大学）、美国（如明德大学蒙特雷国际研究学院）等高校的翻译院系中，多设有较为系统的翻译技术课程，培养学生的翻译技术能力。国内已经有二百多家院校开设翻译硕士专业，其中绝大多数院校将计算机辅助翻译能力作为重要培养的技能之一。在全国MTI教指委公布的MTI示范性教学大纲中，《计算机辅助翻译》是推荐的选修课程。自2012年开始，中国翻译协会举办的全国翻译专业师资培训中增加了“翻译、本地化技术与项目管理”课程，覆盖了计算机辅助翻译软件应用、翻译与本地化项目管理理念以及技术的多个方面。上述情况可以看出，国内外翻译教育已经开始密切关注语言服务市场需求，更加注重实践型翻译人才的技术能力培养。本书编写团队由来自上海交通大学、同济大学、广东外语外贸大学、对外经济贸易大学和北京语言大学等知名高校的翻译技术专家以及国内知名语言服务企业专家联合参与编写。本书兼顾翻译理论与技术实践，工具应用结合案例分析，以项目案例驱动，以解决问题为导向，涵盖翻译技术概论、翻译与搜索、语料库与翻译、计算机辅助翻译技术、机器翻译与译后编辑，旨在强化培养学生的技术思维，为培养面向全社会的、以应用能力为导向的语言服务行业复合型人才培养提供借鉴和参考。本书以专业网络教学平台为依托，配以微课视频操作教程，并提供可用的实操软件和丰富的案例资料。本书的主要特色为：纸质版+电子版+网络教程+软件资源+案例资源。纸质版本和电子版本同步发行。

书籍规格:

书籍信息归属:

翻译技术教程是商务印书馆于2017.出版的中图分类号为 H059 的主题关于 翻译－教材 的书籍。