高级汉英语篇翻译

第一部分 总论

汉语独立成篇的文字的两大分类

语篇和翻译：语篇和“大语篇观”

第二部分 练习与讲授重点

“我喝我的清茶”——茶的文化和语言

“过节”——年节、饮食文化和语言

“‘兵’和‘酒’”——酒的文化和语言

“浪漫”——花的文化和语言

“村姑”——鸟的文化和语言

“一只泪流满面的猴子”——走兽和佛教的文化与语言

“不变的心”——“五脏六腑”的文化与语言

“必要的青涩”——颜色的文化和语言

“不言西风”——“风雨雷电”的文化和语言

“中年的慵懒”——年龄的文化和语言

“敲碎空酒瓶”——称呼的文化和语言

“老艾”——称呼的文化和语言（续）

“纯净”——称呼的文化和语言（再续）

“权”——寒暄的文化和语言

“外婆，走好”——告别的文化和语言

“惊醒”——中英文化和语言的相互吸收；音译词的

“回译”

“家”——象形文字与英译；加注的必要

“吃‘鲜’”——词多义和同字异译

“语如盐”——价值观念和翻译

“一钱落职”——我国“名”和（名字中的）“字”

“号”的英译

“猪妇人宫”——象形文字与英译（续）

“诗谶不然”——称呼和委婉语“寿”字的英译

“二十四孝故事”——孝的文化和语言：“氏”字的有关知识

和英译

“爱看喜剧”——词的渊源与恰当英译

“文人与粥”——饮食文化和语言（续）

第三部分 结束语

关于汉英翻译的理论与技巧

关于怎样“终身学习”的几点建议

本书在第一版的基础上经过修改和增补而成，紧紧围绕我国英语专业高年级汉英翻译教学的任务，有机融合汉英翻译技巧与我国文化知识。侧重实践，精选练习，着重语篇观念。对提高青年读者的汉译英水平有切实的帮助。本次修订除对原书作了些细小的改动之外，又新增了6个单元的内容。