香奈儿的态度

前言

孤独

少女可可

从贡比涅到波城

抵达巴黎

康邦街

意大利之旅

米西娅

重返巴黎

佳吉列夫

舍维涅夫人

毕加索

福兰

圣奥诺雷区

1922年

简朴，丰活

关于时装的诗意

有关财富

社会作品

斯特拉义斯基

上流人士

关于可怜的女人们

有关时尚或注定丢失的新发明

最后的国王

永别，不再见

全魅香奈儿(译后记)

前言

我第一次走进康邦街。那是1921年的圣诞聚餐。“你们全部都是可可的客人，”米西娅曾对我们说。“全部，”也就是我们被合称为“子牛队”的六人组。我们是阿尔封斯.者I德夫人沙龙里的年轻人，是让.于戈在皇宫的工作室里的常客，也是达吕斯.米约家周六晚宴的座上之宾。当时香奈儿还没有征服巴黎，摆设在时装沙龙的自助餐台还保持着1914年的样子，使得整个房间看上去酷似一家诊所，房间内陈设着朗维尔夫人的乌木屏风，屏风上的秋叶依然明晰。除了她那些多维尔的常客、那些马球爱好者们和她刚刚失去的卡佩尔的朋友们之外，香奈儿非常的孤单，非常的羞怯，非常的警觉。当天晚上，米西娅为她带来了她未米生活中的伙伴们：菲利普.贝特洛一家、萨蒂、里法、奥里克、塞贡扎克、里普希茨、布拉克、吕克一阿尔贝.莫尔索、拉迪吉、塞尔特、埃莉兹.茹昂多、毕加索、科克多、桑德拉(此时还没有勒韦尔迪)。他们的出现标志着与1914年的决裂。过去已经湮灭，一条康庄大道通往明天。在这个明天里，提起银行家，人们小会再想到索罗门，而是想到鲍伊、路易斯；萨蒂也不再将西班牙写为Esana，而是按照法语的方式写为Espagna；香水则小冉被称为“绛草”或“秋梦”，而是像苦役犯一样带上了编号。这时你还看不出香奈儿的天分，没有任何迹象能够表明她的权威、她的强硬、她挑衅性的专制，也没有任何迹象显示出她有着那种注定能够赢得盛名的性格。只有米西娅带着她那种旧货商的嗅觉预感到了香奈儿必将发迹，也只有米西娅在香奈儿的轻浮之中发现了她的严肃，发现了她思想的细腻、手指的灵动以及她性格的绝对。在众多宾客的喧嚷背后，香奈儿的脸上谨慎之中透着无限的魅力，而她的羞怯却让人没缘由地感动或许是因为她新近服丧。看起来似乎有些飘忽小定的香奈儿仿佛怀疑起自己的生命，再也不肯相信幸福：我们对她迷恋不已。她仿佛属于那种早已销声匿迹的有着十九世纪风格的天使。谁能想到当晚我们是在这样一个天使家里吃夜宵呢？

……

我很高兴地重读自己那些印有巴德鲁特宫酒店笺头的手稿，而后我又与皮埃尔.伯莱一起分享这份怀念。他请我将手稿用打字机打出这是一条危险之路……其中没有任何我的思想，它属于一个故人的亡魂。但是在九泉之下，她依然保持着一种急进的步伐，那是她唯一的正常步调。从各种意义上来说的“步调”：生理的步调与心理的步调。正如马术中所指的马的三种步态；也如狩猎中所指的鹿的行踪，即鹿的“折枝踪迹”，也就是鹿经过树丛时的路线及其弄断的树枝。香奈儿曾经经过了这里，香奈儿曾经经过了那里。三十年间，已经是一片广阔的森林……

p．M．

后记

上个世纪五十年代，法国人戏称皮雅芙的歌曲、萨冈的小说和香奈儿五号是法国三大重要出口商品。如今皮雅芙的歌曲成为了怀旧的经典；萨冈及其小说亦化为不朽的传奇：只有香奈儿的名字依然站在时尚的前沿，激荡着一代又一代女人们的青春梦想。无怪乎对于很多人来说，香奈儿竟成为了法兰西的代名词。

……

在卡佩尔之后的故事里，最为轰动的是她与威斯敏斯特公爵的爱情。与公爵在一起的十年里，她的生活“非常温柔”。后来很多人用她拒绝威斯敏斯特的求婚大做文章，然而香奈儿逃离的只是个公爵夫人的封号，而非逃离爱情。很多年后，她仍然用温柔幸福的语气叙述起他。她亲自为他挑选衣服和袜子，俨然是多年的夫妻。他们曾天真地存伊顿霍尔别墅里“偷”草莓，也曾经一起旅行、狩猎或垂钓。十年，足以经历爱情中所有的美好……她毫不吝惜地赞美自己的爱人，称他是“最后的国干”，她形容他温柔、单纯、害羞、好奇，那是只有深爱过才能体会到的感受。她从不计较为爱做出牺牲，然而却时时能够把握自己。因此她要逃离“公爵夫人”这个使她产生烦恼的封号对于早已习惯独立的香奈儿，闲逸的寄生生活使她烦恼。或许更是因为她内心深处早已习惯那种她总是要摆脱的孤独，因此想要逃离仔何形式上的束缚？

香奈儿的一生不断充满对爱的渴望。她渴望平等的爱、独立的爱有呵护，但不骄纵；有付出，但不奢求；有固执，但不一意孤行：有改变，但不失去自我。生命使她拥有爱，然后拥有了切。当她不再渴望拥有，却仍然渴望爱。于是我们发现，在天才设计师的光环下所隐藏的，是一个女人的灵魂。香奈儿用最女人的方式向我们展示了一段充满传奇的精彩人生。

段慧敏2008年1月4日于巴黎

　　1971年香奈儿逝世后，关于她的传记作品层出不穷。而保罗.莫朗独辟蹊径，记录了香奈儿众多坦诚的独白。阅读《香奈儿的态度》（LAlluredeChanel），仿佛是在倾听香奈儿亲自讲述一生的精彩与跌宕。她的孤独、她的事业、她的爱情、她的人生都时时引起我们或歆羡或慨叹或敬畏的复杂情愫。香奈儿的世界仿如群星璀璨的银河。居于时尚与艺术之都巴黎，她所交往的朋友都是那个时代可圈可点的杰出人物：毕加索、科克多、斯特拉文斯基、威斯敏斯特公爵……香奈儿对这些人物的评论也成为本书的一大特点。　　《香奈儿的态度》是保罗.莫朗最迷人的著作之一。在这本书里，他集中描绘了米西娅．塞尔特、艾里克‘萨蒂、谢尔盖.里法、斯特拉文斯基、佳吉列夫、让.科克多、毕加索、威斯敏斯特公爵等人的形象。　　在与香奈儿日复一日的谈话之后，保罗.莫朗完成了《香奈儿的态度》的写作。本书以一个杰出叙事者的优美语言，再现了香奈儿的形象一个不可捉摸的、神秘的、迷人的造物。马尔罗曾说过：香奈儿、毕加索、戴高乐是我们时代最伟大的人物。1976年本书在出版之时便被誉为“一场阅读的盛宴、一颗精致夺目的宝石”。卡尔.拉格菲尔德深深地为此书所吸引，并在1996年秋天特地为新版本创作了73幅插画。【作者简介】　　保罗.莫朗，法国著名作家，著有短篇小说集《温柔的储存》等。外交官出身的他是一位敏税而机智的现代世界的观察家，同时也是香奈儿的挚友。在众多香奈儿的传记中，本书无疑是最有分量的一本。chanel公司现任创意总监karlLagerfeld绘制了全书的插图，让这部名作更散发出经典和时尚共舞的魅力。