安徒生童话故事全集

《安徒生童话故事全集·1》

序《安徒生童话的翻译》

打火匣

小克劳斯和大克劳斯

豌豆上的公主

小意达的花儿

拇指姑娘

顽皮的孩子

旅伴

海的女儿

皇帝的新装

幸运的套鞋

雏菊

坚定的锡兵

野天鹅

天国花园

飞箱

鹳鸟

铜猪

永恒的友情

荷马墓上的一朵玫瑰

梦神

玫瑰花精

猪倌

荞麦

安琪儿

夜莺

恋人

丑小鸭

枞树

白雪皇后

接骨木树妈妈

织补针

钟声

祖母

妖山

红鞋

跳高者

牧羊女和扫烟囱的人

丹麦人荷尔格

卖火柴的小女孩

城堡上的一幅画

瓦尔都窗前的一瞥

老路灯

邻居们

小杜克

影子

老房子

一滴水

幸福的家庭

母亲的故事

衬衫领子

亚麻

凤凰

一个故事

一本不说话的书

区别

……

《安徒生童话故事全集·2》

《安徒生童话故事全集·3》

《名著名译：安徒生童话故事全集（彩色珍藏版 套装共3册）》由安徒生著，叶君健译。叶君健先生是中国第一位从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的著名翻译家，他因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。在《安徒生童话》现有的上百种文字译本中，叶译本被丹麦专家评价为最好的：“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”1988年，丹麦女王玛格丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”；当年，安徒生也因为童话创作成就而获得“丹麦国旗勋章”——这开创了译者与作者因同一部作品而获得相同勋章的先例，叶老也因此成为全世界唯一一位因为翻译安徒生童话而获此殊荣的翻译大家。