重译林语堂综合研究

前言

第一章 全球化语境下林语堂英文著作的研究价值

第一节 林语堂英文代表作的特点及影响

第二节 林语堂英文代表作对于林语堂研究的意义

第三节 林语堂英文代表作对创新文化“走出去”模式的启示，

第二章 重译林语堂的意义

第一节 林语堂英文代表作翻译出版现状，

第二节 重译林语堂之于中国普通读者的意义

第三节 重译林语堂之于林语堂研究的意义

第四节 重译林语堂之于文化传播策略研究的意义

第五节 重译林语堂之于翻译学科理论建设的意义

第三章 重译林语堂的原则与标准

第一节 原则与标准的关系

第二节 优选的原则与相关的重译标准

第三节 忠实存真的原则与相关的重译标准

第四节 创新与超越的原则与相关的重译标准

第四章 重译林语堂微观技巧论

第一节 意义的理解与表达

第二节 语言风格的再现

第三节 文化传播策略的体现

第四节 文化套语的还原

第五节 文化典籍的回译问题

结语：重译林语堂与跨学科综合性研究

《重译林语堂综合研究》主要内容分为四章。第一章从分析林语堂英文代表作的特点和影响入手，说明在今天全球化语境下林著的研究价值及其对林语堂研究和国家创新文化“走出去”模式的意义；第二章分析林语堂英文代表作翻译和出版现状及其引起的问题，说明重译林语堂所具有的多方面的意义；第三章结合相关的翻译学理论，明确重译林语堂的目的、原则与标准，为重译工作提供宏观理论指导；第四章从现有译本中选取典型案例进行具体的比较评析，并进行部分重译，为重译工作提供切实可行的方法论指导。最后的结语部分，是笔者对重译林语堂及林语堂研究与跨学科综合研究的辩证思考。