爱药

《爱药》中译本序(路易丝.厄德里克)

失灵而又没有失灵的爱药(谈瀛洲)

世上最了不起的渔夫

圣徒玛丽

野鹅

小岛

念珠

露露的儿子们

纵身一跃

肉与血

桥

红色敞篷车

地磅

荆棘之冠

爱药

复活

求善的眼泪

战斧工厂

菜曼的运气

渡河

《爱药》三大家族人物关系图

不太好译、值得一读的厄德里克

前言

写《爱药》的时候，我觉得谁也不会去读它，觉得它将湮没在无人问津的书堆中。这些书会闲放在图书馆的书架上，堆在一眼看不到边的二手书市场里，还有作家们存放卖不掉的书的地下室里。我甚至觉得《爱药》会销声匿迹。

真没想到这本书现在仍在出版。让我惊讶的是，现在它被移译成了中文。您现在手捧着这本讲述奥吉布瓦人(北美印第安人的一支)，也就是我们族人的小说，这让我备感荣幸。而本书也受惠于中国的文学大家，因为我时常以陆机享誉东西方的《文赋》一书为指导。

我最喜爱由山姆.汉密尔(SamHamill)翻译的《文赋》中的这么几句：

虽兹物之在我，

非余力之所戮。

故时抚空怀而自惋，

吾未识夫开塞之所由。

衷心感谢张廷俭先生打开了这道门，也感谢您，我亲爱的读者，走进这道门。

谨致以最美好的祝愿。

路易丝.厄德里克

2008年1月30日

于美国明尼苏达

　　作者路易丝.厄德里克女士倾情作序，谈瀛洲先生热情推介并作序，第一部译成中文的当代姜国印第安长篇小说，1984年全国书评家协会获奖作品，美国作家托妮.莫里森、菲利普.罗斯、安.泰勒、中国学者虞建华等高度评价。本书以北达科他北部靠近加拿大边境的齐佩瓦人居留地为背景。是迄今为止厄德里克的所有作品中被研究和讨论得最多的一部，也是公认的文学成就最高的一部成，为美国族裔文学研究的主要文本之一。　　本书初版由十四篇短篇小说构成，1993年重版时另加入了四篇分别是《小岛》(TheIsland)、《复活》(Resurrection)、《战斧工厂》(TheTomahawkFactory)和《莱曼的运气》(Lyman?sLuck)。小说的特殊叙事方式受到几乎所有评论家的关注。有的评论家认为，这仅仅算得上一部短篇小说集，不能称为长篇小说，因为它没有聚集的中心叙述，没有情节的发展，故事之间没有内在的统一性；也有评论家认为正如小说1993版的封面上所说的那样，这是一部由短篇小说构成的长篇小说，是一种特殊形式的长篇小说，小说的统一性主要体现在主题上，十八篇短篇小说是由“爱的疗药”这一主题连贯而成的。【作者简介】　　路易丝.厄德里克，Louise：Erdrich1954出生于美国明尼苏达州，父亲是德裔美国人，母亲是北美龟山原住民保护区的奥吉布瓦族人，双亲皆长年服务于部落居留地的印第安事务学校，外祖父曾任部落酋长。路易丝.厄德里克是美国当代最多产、最重要、最有成就的作家之一，是美国印第安文艺复兴运动第二次大潮的代表人物，曾先后获纳尔逊.阿尔格伦短篇小说奖、苏.考夫曼奖、欧.亨利短篇小说奖、全国书评家协会奖、《洛杉矶时报》小说奖和司各特.奥台尔历史小说奖等文学大奖，目前她已出版了二十余部作品，她的第一部青少年小说《桦树皮小屋》曾被台湾有关部门推荐为中小学生优良课外读物，《爱药》是她的成名作和代表作。