找不着北

GETTINGLOSTINBEllINGANDLOVINGIT...SORTOF

爱上找不着北的感觉

MUSICISLANGUAGETOTHEIREARS

音乐通用语言

BACKINTHESADDLEAGAIN--BEllINGBICYCLESTYLE

整装上“马”

IADMITIT--ICANTDOWITHOUTAMOBILEPHONE

好吧没有手机我确实过不下去

ASPECTSOFLOCALHABITSNOTWORTHDIDDLY-SQUAT

要命的习惯

BEIDAIHEBYHOOKORBYCROOK

费尽周折的北戴河之旅

FOODFANTASY

美食中国，吃嘛嘛香

DENTALDRAMA

牙的悲喜

BEATENBYFRAUDSTERS

惨遭骗手

HAIRYENCOUTERSOVERTHECOUNTER

险象环生进银行

STANDINGOUTINTHECROWD

与众不同的感觉

LINGOLEARNINGSCAUSEFOOTINMOUTH

笨嘴拙舌学汉语

RADIOWANDERINGSTURNUPBANDWIDTHBOUNTY

淘宝记

KEEPINGFITINCHINA

健身实录

NATIONALHOLIDAYREFLECTIONS

国庆随想

CHINASSENIORS--THEGROWINGAGEPROBLEM

中国的老人家

ASHOCKINBEIJING

一桩尴尬事儿

Yidianr...TAKEORLEAVEALITTLE

“一点儿”的麻烦

POSTALMAZEBAMBOOZLESBROADCASTER

汇款迷局

AHARMONIOUSSOCIETY

和谐社会

SCARYTRAVELBYTRAIN

提心吊胆坐火车

ACHRISTMASCAROLINCHINA

圣诞欢歌

AIRPORTANTICS

机场的滑稽事儿

前言

在翻译埃德温的这23篇作品的过程中，无数次停下来对着电脑屏幕大笑，因为字里行间处处透着自然生动的幽默和出入意料的情趣。有时候甚至禁不住感慨，埃德温若是会说汉语多好，凭他抖“包袱”的水平，一定能成为单口相声界的大师级人物。

坐车、吃饭、骑车、打手机，乃至上厕所等等等等，这些被我们视为“例行公事”的日常行为到了埃德温的笔下却都成了精彩绝伦的历险记：他说不了几句中国话，却独自漫游四方；他恐惧补牙，紧张得“神经都抽了筋”；他热衷球赛，却惨遭假票欺骗；他想要取钱，却屡遇银行难题……然而最让他欣慰的是，他热爱中国，中国的朋友们也时时向他伸出了友好的援手。

对埃德温最初的印象来自央视9套。作为新闻播报员的他总是正襟危坐，一脸严肃，因此从未想过生活中的他会是如此童心未泯，简直就像《射雕英雄传》里的“老顽童”一般。也正是透过这位澳洲“周伯通”的眼睛，我重新开始热爱我所居住的这座城市，寻找生活中被忽略的乐趣。

翻译的过程是愉快的，然而很多时候却也备感艰难，因为原文实在太精彩，作为译者，要怎样才能做好“传声筒”。把用英语表达的种种乐事原封不动地传递给中国读者们呢？此时，那些笑料都成了文字陷阱，稍有字句偏误，就会损害盈溢原文的幽默氛围。几经修改，译文最后选用了较为口语化的表达，更掺杂了年轻人中较为流行的词语。希望本书的译文没有让埃德温和各位读者失望。

译文完稿后，经李家真老师全文审读并修正，在此为他提出的宝贵修改意见表示感谢。

张黎靳2007年6月

　　迷糊老外单枪匹马独闯中国；在这儿人生地不熟，对中文又一窍不通；却偏偏艺不高人胆大，东游西逛．四处历险……没法沟通？没关系，可以唱歌呀，这可是国际通用语言。咦？那位指路的好心人为什么竖起三根手指？这在我的国家可不太礼貌哦。哎？中国的菜单怎么把动物的胃，肠子、脚丫子直接译成英文了？这叫人哪还有胃口啊！？？想知道这个可爱老外的更多新鲜事吗？那就翻开本书慢慢品味吧。　　埃德温.马厄由于一次偶然的机会来到了中国。2003年受聘到北做播音指导。2004年他离开CRI到CCTV-9《中央电视台英语频道》的国际部担任新闻主播和播音指导。本书就是描写这个可爱老外在中国的见闻和许多的新鲜事。【作者简介】　　埃德温.马厄由于一次偶然的机会来到了中国。那是在2003年春季的一个雨天，地点是澳大利亚默尔本，正在百无聊赖之际，他打开了自己那台老式的短波收音机，想看看能接收到哪些台。从一片无线电的杂音中，传来了一则英语新闻广播。起初，他没有分辨出那是哪里的口音，随后，只听广播员说道：“这里是中国国际广播电台(CRI)。”几天后，马厄通过电子邮件把个人履历寄给了CRI并受聘到北做播音指导。2004年他离开CRI到CCTV-9《中央电视台英语频道》的国际部担任新闻主播和播音指导。埃德温.马厄在整个职业生涯中一直从事着记者和播音员工作。“其实，我从小学时就开始了(我的职业生涯)，那时我在家乡新西兰的勒文市每天送报纸。他回忆说。此后，他就开始了长期的媒体职业生涯，从1965年一直延续至今，埃德温.马厄在新西兰和澳大利亚都从事过广播与电视工作，其间有20年的时间在澳大利亚广播公司任职。他写过三本书，并且曾在澳大利亚规模最大的大学皇家墨尔本技术学院(RMIT)的新闻系任教。