语料库翻译学研究导引

第一章 绪论

导 论

选 文

选文一 Corpus Linguistics and Tra lation Studies：Implicatio and Applicatio

选文二 Corpus—based Tra lation Research：Its Development and Implicatio for

General，Literary and Bible Tra lation

第二章 译学研究语料库的建设与应用

导 论

选 文

选文一 Corpora in Tra lation Studies：An Overview and Some Suggestio for Future Research。，。，

选文二 The ACTRES Parallel Corpus：An English-Spanish Tra lation Corpus

选文三 莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用研究

第三章 翻译语言特征研究

导 论

选 文

选文一 Core Patter of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose

选文二 Spelling Out the Optionals in Tra lation：A Corpus Study

选文三 A Parallel Corpus-based Study of Tra lational Chinese

第四章译者风格研究

导 论

选 文

选文一 Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Tra lator

选文二 Tra lation Style and Ideology：A Corpus—assisted Analysis of Two English Tra latio of Hongloumeng

选文三 Phraseology and Idiomaticity：A Progress Report on a Corpus—based Study of Two Contemporary Chinese Ve io of Cervantes’Don Quixote

第五章 翻译规范研究

导 论

选 文

选文一 Collocatio in Popular Religious Literature：An Analysis in Corpus—based Tra lation Studies

选文二 Tra lation Norms for English and Spanish：The Role of Lexical Variables，Word Class and L2 Proficiency in Negotiating Tra lation Ambiguity

第六章 翻译实践研究

导 论

选 文

选文一 A Corpusbased Approach to Te e and Aspect in English—Chinese Tra lation

选文二 基于语料库的翻译语言分析——以SO…that的汉语对应结构为例

选文三 汉语“副职”英译的语料库调查研究

第七章 翻译教学研究

导 论

选 文

选文一 Towards a Methodology for a Corpus—based Approach to Tra lation Evaluation

选文二 Bilingual Comparable Corpora and the Training of Tra lato

选文三 语料库与翻译教学

第八章 口译研究

导 论

选 文

选文一 Corpus—based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus—based Tra lation Studies

选文二 An Approach tO Corpus-based Interpreting Studies：Developing EPIC(European Parliament Interpreting Corpus)

选文三 汉英会议口译语料库的创建与应用研究

第九章 语料库翻译学研究：现状与未来

导 论

选 文

选文一 Computerised Corpora and the Future of Tra lation Studies

选文二 Corpus-based Tra lation Studies：Where Does It Come fromWhere Is It Going

参考文献

为帮助读者了解语料库翻译学的学科渊源、发展历程、研究内容和研究路径等，培养读者的研究意识，提高读者开展语料库翻译学研究的能力，编者胡开宝精选语料库翻译学研究的学术论文，编写了《语料库翻译学研究导引》这本研究性教材。 本书共分九章，分别是“绪论”、“译学研究语料库的建设与应用”、“翻译语言特征研究”、“译者风格研究”、“翻译规范研究”、“翻译实践研究”、“翻译教学研究”、“口译研究”和“语料库翻译学研究：现状与未来”。每章由“导论”、“选文”和“研究实践”等三部分组成。