交通工程专业英语

前言

Unit 1 交通工程专业简介

Text 1 交通工程：范围与展望

Text 2 交通工程实践

Text 3 交通工程在美国的发展

生词和短语

交通工程专业英语的特点

Unit 2 交通特性

Text 1 行人特性

Text 2 组成交通的三要素及其对通行能力的影响

Text 3 服务水平

生词和短语

翻译技巧（1）：翻译原则与技巧

Unit 3 交通调查

Text 1 交通调查

生词和短语

翻译技巧（2）：直译与意译

Unit 4 交通流理论

Text 1 交通量

Text 2 延误研究

Text 3 密度、速度、交通量之间的关系

生词和短语

翻译技巧（3）：词类转译法

Unit 5 通行能力研究

Text 1 通行能力调控机制

生词和短语

翻译技巧（4）：被动句的译法

Unit 6 交通规划

Text 1 规划模型为何举足轻重？

Text 2 我们的城市将来面貌如何？

Text 3 未来的交通模式是怎样的？

生词和短语

翻译技巧（5）：省译与增译

Unit 7 交通控制

Text 1 交通控制方法回顾

生词和短语

翻译技巧（6）：数字的译法

Unit 8 城市运输

Text 1 拨召车辆

Text 2 合乘

Text 3 针对老年人和残疾人的公交措施

生词和短语

翻译技巧（7）：长句的译法

Unit 9 交通设施

Text 1 路外停车设施

Text 2 自行车能够拯救世界吗？

Text 3 公路自动化系统

生词和短语

论文写作（1）： 题目与作者

Unit 10 交通安全

Text 1 自行车头盔应用法案

Text 2 实施道路安全的重要性

Text 3 2009年车辆碰撞事故要闻

生词和短语

论文写作（2）： 摘要与关键词

Unit 11 高架路与高架桥

Unit 12 智能交通系统

附录1 交通工程专业英语常用缩写

附录2 交通工程专业英语网址选编

参考文献

《普通高等教育汽车与交通类专业“十二五”规划教材：交通工程专业英语》从交通工程专业研究和应用的实际出发，介绍交通工程的研究范围、交通流特征、交通规划、交通控制、交通安全和设计等内容。本书依据专业英语学习的指导思想、基本特点和具体方法，突出讲解词汇、句法和惯用法。本书共分为12个单元，每个单元包含1-3篇课文，以及相关专业术语、翻译技巧或论文写作技法。选用的素材着重反映了交通工程的基础理论和发展特色：其中英汉翻译和英文写作用中英文编排，为读者提供了一个对比分析、自主练习的演练平台。本书还提供了专业网址选编内容，为读者检索查询外文资料提供了信息和资源。
《普通高等教育汽车与交通类专业“十二五”规划教材：交通工程专业英语》可作为高等院校交通工程专业、交通运输专业、土木工程专业、森林工程专业、测绘工程专业本科教材，也可供交通行业管理人员和工程技术人员参考使用。