普京演讲集

I　 И только вместе мы сможем быть сильными…

只有团结，才能强大……

Выступление на параде на Красной площади 9 мая 2014 года

2014年5月9日胜利日在红场阅兵式上的演讲

Новогоднее обращение к гражданам России

致俄罗斯人民的新年贺词

Выступление на торжественном приёме по случаю Дня

народного единства

在隆重的民族团结日招待会上的演讲

Приветствие участникам Всемирного конгресса

соотечественников

致世界侨胞大会与会者的欢迎词

Выступление на церемонии вступления в должность

Президента России

在俄罗斯总统就职仪式上的演讲

II Россия открыта для диалога и совместной

созидательной

？работы．

俄罗斯欢迎对话，欢迎开展建设性合作。

Выступление на саммите Совещания по взаимодействию и

мерам доверия в Азии

在亚洲相互协作与信任措施会议上的演讲

Выступление на заседании Совета глав государств-

членов Шанхайской организации сотрудничества

在上海合作组织成员国元首理事会上的演讲

Выступление на Открытии Года китайского туризма в

России

在俄罗斯中国旅游年开幕式上的演讲

III Ничто не заменит тех традиционных ценностей，

которые веками

скрепляли государства и народы

世世代代壮大国家和民族的传统价值观，不可取代……

Выступление на церемонии открытия памятника Сергею

Михалкову

在谢尔盖？米哈尔科夫雕像落成典礼上的演讲

Выступление на концерте по случаю 20-летия Конституции

在庆祝俄罗斯联邦宪法实施20周年盛大音乐会上的演讲

Выступление на церемонии вручения ордена

Родительская слава

在"光荣父母"勋章授予仪式上的演讲

Выступление на церемонии открытия Новой сцены

Мариинского театра

在马林斯基剧院新馆落成典礼上的演讲

Поздравление москвичей с Днём города

向莫斯科市民祝贺城市日

IV Счастье - жить и побеждать для своей Родины．

幸福就是为祖国而生存，为祖国夺取胜利。

Выступление на приёме по случаю празднования Дня

Героев Отечества

在庆祝祖国英雄日招待会上的演讲

Выступление на церемонии вручения Рязанскому высшему

воздушно-десантному командному училищу имени

генерала армии В．Ф． Маргелова ордена Суворова

在向梁赞马尔格洛夫高等空降兵指挥学院授予苏沃洛夫勋章仪式上的演讲

Выступление на военном параде в ознаменование 67-й

годовщины Победы в Великой Отечественной вой

《跟普京学俄语：普京演讲集》是一本俄汉对照的教材，精选了弗拉基米尔·普京2012-2014年23篇演讲，包括爱国、外交、文化、军事、体育、教育六大部分内容，每篇演讲文稿配有汉语译文、语言难点解释和注释、文化知识点注释。

弗拉基米尔·普京的演讲，语言诙谐幽默，语调抑扬顿挫，感情饱满，说理明确，极具感染力。那令人震撼的话语掷地有声，令听者动容、观者有感，为读者学习俄罗斯语言、感悟俄罗斯文化魅力提供了不可多得的珍贵语料。
　　《跟普京学俄语：普京演讲集》采用俄汉对照形式，配有背景介绍、语言与文化知识点注释，是一本标准的语言学习教材。汉语译文由北京外国语大学俄语学院博导黄玫教授率领的翻译团队精心打造，经我国俄语界资深翻译家、北京外国语大学俄语学院博导李英男教授审订。权威、准确、地道的译文不但有利于理解演讲文稿博大精深的内涵，而且有助对国际政治、外交、文化、军事、教育、体育风云窥斑见豹。
　　《跟普京学俄语：普京演讲集》随书附赠DVD-Rom光盘一张，提供书中所选23篇演讲的原声视频和音频。弗拉基米尔？普京极富感染力的演讲、生动而自然的现场情景会给每一位观者留下难以磨灭的记忆，使每一位听者不由自主地沉浸其中，感受俄语回味无穷的魅力，享受那美妙的动人时刻。