雪莱散文

柯利修姆遗址(片断)

刺客一个传奇的片断

论爱

伯里克利时代兼评佛罗伦萨画廊的雕塑

论生活

论来世

论死刑(片断)

论古风俗。涉及爱的主题

论文学的复兴

论《会饮篇》(片断)

道德沉思录

形而上学沉思录

评赫格的《爱历克斯.海玛道夫亲王回忆录》

论基督教

驳自然神论对话录

论无神论的必然

告爱尔兰人民书

关于建立慈善家协会的倡议

人权宣言

致艾棱巴罗勋爵的信

关于在整个王国实行选举制度改革的建议

为夏洛蒂公主去世告人民书

前言

在诗意与哲思中展现人性之爱(代前言)

雪莱是英国十九世纪浪漫主义大诗人。他一生创作了大量的优秀抒情诗和诗剧，《西风颂》、《云雀》、《云》等著名诗篇早已为众多的诗歌爱好者所熟知和传诵。然而，雪莱的创作并不局限于他的诗歌作品。雪莱的散文、杂文及论文也是他整个创作中的重要组成部分。十九世纪早期的英国受到法国大革命和启蒙主义思想的影响，社会思潮涌动，人们的思想处在剧烈的变革与创新的时代。作为时代精神的求索者和思想者，雪莱不仅在他的诗歌中抒写他的心灵感悟，也在他的散文中把握时代的脉搏，表达他对人生的关爱，对永恒的精神生命的探求。雪莱散文编选者、评论家克拉克认为，要想了解雪莱的诗歌精神应先读雪莱的散文作品，二者在精神内涵方面是相通的。他的诗歌灵动、飘逸，充满想象和隐喻，他的散文则透明和清朗，能使读者更清晰地认识雪莱的诗意和哲思。这有一定道理，但是，雪莱的散文并不简单直白，其本身就包含着深刻的哲学冥想和诗的灵性。他的散文是另一种形式的诗。

雪莱的诗作在二十世纪早期就开始被翻译介绍给中国的读者，然而，雪莱的散文作品却至今尚不为国内的多数读者所熟知。人们所了解的雪莱散文作品一般局限于他的政治论文和诗歌理论。《为诗辩护》成为雪莱诗歌研究者关注的焦点，《论无神论的必然》、《告爱尔兰人民书》等成为研究雪莱政治及宗教思想的主要文本。而雪莱的另一些充满哲学思想的抒情散文或杂文并未引起国内学者的足够重视和一般读者的兴趣。事实上，雪莱的散文除了上述几篇之外，还有更宽广和多重的内容及主题，思想博大、想象丰富、内涵深刻、语言优美清丽，诗意与哲理并重，想象与智慧并存，给人以深刻的启迪和美的享受。在《论爱》一篇中，雪莱把“爱”置于人间，更置于宇宙万物之间，成为人与人、人与天地万物间之通感，这是一种宏大的人的“自我”与万物之“他者”之间的共同及共通之存在。“爱”是人类最为天然和普遍的情感，但究竟什么是“爱”，人们却很难给予准确的界定。有些人可能简单地把“爱”理解为“爱情”，或者认为“爱”就是“关爱”、“爱护”之意。中国的儒家思想将“爱”与“仁”联系起来，“爱”就是“仁爱”，包含着同情、怜悯、关怀等人与人之间关系的情感。雪莱的“爱”表达了一种人间相互的理解与融合，是精神的共振、情感的共鸣，是人间的共同感受和共同体验。雪莱以诗一般的想象和如歌的语言写道：“我们祈求他人的神经能和着我们的一起共振，他人的目光和我们的交融，他人的眼睛和我们的一样炯炯有神；我们祈愿漠然麻木的冰唇不要对另一颗心的火热、颤抖的唇讥诮嘲讽。这就是爱。”人与人之间共同的情感可以是欢乐、幸福，也可以是同情甚至是恐惧，只要共同去经历和感受，人们的心就连在一起，“爱”就能渗透每个人的心灵。令人更为感动的是雪莱将“爱”与大宇宙联系起来，“爱”不仅是人间之“爱”，也是人与万物之间的相互感悟和相互引领。他说：“你垂询什么是爱吗?当我们在自身思想的幽谷中发现一片虚空，从而在天地万物中呼唤、寻求与身内之物的通感对应之时，受到我们所感、所惧、所企望的事物的那种情不自禁的、强有力的吸引，就是爱。”人间的共同情感经历只是“爱”的一个方面，人还要与自然、与万物、与宇宙产生通感，受宇宙万物的吸引，感受宇宙中万物的快乐和苦痛，把自己视为万物中的一员，心与之相悟、相连、相通，万物之痛就是人之痛，万物之欢乐即人之欢乐，万物之精神即为人之精神，人在万物之中，万物在人的心灵之中，此即为大“爱”、真“爱”。由此，我想到了雪莱同时代的大诗人华兹华斯的诗篇《永生的信息》中最后的诗句：“对于我，最平淡的野花也能启发／最深沉的思绪眼泪所不能表达”。世间的一切已经融汇于人的内心中，引发最触人心绪的情感。许多人在理解浪漫主义诗人所讲的“爱”时往往比较简单，以为浪漫主义诗人笔下的“爱”大多就是浪漫的“爱情”。其实，他们所讲的“爱”绝不仅如此，而是人间与世间的通灵之情感。自然是其中的关键枢纽。

雪莱在他的散文中也探讨“生活”。“生活”是穿透自然与宇宙而存在的“生命”经历。《论生活》的英文原文为“EssayonLife”。英文中“life”可以指“生活”，也可以指“生命”。在这里译者选用了“生活”这个词汇，但“life”事实上包含这两层意思，且从这两层意思去理解本篇会更有意义。什么是生活?雪莱认为“生活”是一种神奇的体验和经历，是对宇宙精神的感悟，是对外在事物的内化，是心灵在自然外界的引领中对生命的启悟。“人，就是生活；我们所感受的一切，即为宇宙。生活和宇宙是神奇的。然而，对万物的熟视无睹，犹如一层薄薄的雾，遮蔽了我们，使我们看不到自身的神奇。”虽然活在万物之中，但未能领悟其精神，那就不能说是真正的生活。在雪莱看来，生活要有高远的志向，精神的升华，内心的灵动，与万物的融合，这样才能达到生活的“出神人化”、“返璞归真”、“物我两忘”之永恒境界。此时，人们已经忘却了人与物、人与人、自我与他者的差别，“我”、“你”、“他”不过是一种称呼上的变体，而心灵是合一的、相通的。在此，雪莱还探讨了人的生与死。他提出“降临是否即为存在之始，死亡是否即为存在之终”?华兹华斯认为人的出生即是睡眠、是忘却。雪莱的提问或许与华兹华斯的诗句有一种冥冥中的互通，他们都追求精神的生命存在，而对尘世的生活感到无奈。或许，人从一出生就开始走向死亡，只有精神的生命能够不朽。这，就是生活。在以往的浪漫主义诗歌研究中，研究者大多认为雪莱与华兹华斯的思想是不相容的。雪莱在政治上比较激进，向往理想的社会，主张世界大同，而华兹华斯先是在法国大革命之后转向自然，又在一八一○年之后政治上趋于保守。雪莱对华兹华斯也有过批评。然而，从上述雪莱散文的分析来看，他们之间存在着许多互通之处。著名的批评家哈罗德‘布鲁姆在为雪莱散文选集所做的新序中着重分析了这一点，认为雪莱与华兹华斯的思想之间存在着复杂的影响关系。实际上，雪莱的自然观及他的沉思与冥想在一定程度上受到华兹华斯的影响，而这一点在雪莱的散文中体现得更加明显。

雪莱的散文还论及想象力。那真是令人感到震惊的神奇伟力。在《柯利修姆遗址》一文中，肉眼的盲视与内心的灵视打造出非凡的想象力和精神在灵视中的巨大力量。文中写到一对父女探访古罗马大竞技场的遗址。老人是盲人，但机敏而睿智，女儿海伦年轻美貌、活泼善良，她陪伴在父亲身边，向父亲讲述眼前所见的一切。这对父女向世人展示着人类的理想存在和生命状态。人性的永恒体现在身体和精神的完美结合之中。海伦的天真、纯洁、善良与美丽代表了人性的一个侧面，而更为令人惊异和动人心魄的是盲眼的老人在内心中所见、所感、所悟到的一切，这一切超越了时空，穿越了躯体的种种屏障，达到了内心与外界、人与物、艺术与自然之间的精神沟通。女儿是父亲的眼睛，而父亲通过心灵的想象力跨越了视力可见的景象，其想象力的辉煌展示着世间万物中的不朽灵魂。古代的艺术与旷远的自然风物融合为一，存在于过去、现在和未来之中。父女间的对话深深启迪着一个陌生人，那是一位精神的求索者，他在俩人的对话中感悟到人与世间生命之共通的灵性与美。而我们，作为读者，也不禁被雪莱的思绪所启迪、所感动。

雪莱的散文还论及死刑、来世、道德、艺术、文学、宗教、儿童。雪莱不赞同死刑，不相信来世的善恶报应，赞美艺术的永恒，探索文学的生命，谈论道德的力量。在《道德沉思录》中，雪莱将道德看作仁慈与公正，认为这是人性中的美德；在《刺客一个传奇的片断》中，他倡导人类社会中平等的劳作，朴素恬淡的生活，坚忍不拔的精神以及自然的荒野、远古的遗迹、人类文化的滋养带给人的精神慰藉与生活的勇气；在《论基督教》中，他推崇耶稣基督的向善之心、慈悲、隐忍与同情。雪莱主张无神论，但是，他又将万物视为神灵，将世间的大爱、悲悯视为神的至高存在，为人生的追求与祈盼。

雪莱的散文所体现出的思想丰富而多样。同时，他的哲学理念与他的诗意思维紧密地联系在一起，在他的散文中得到了很好的展现。诗、文、哲学，这三者的结合成为雪莱散文的突出特点。理解雪莱的诗应该读他的散文，而在雪莱的散文中人们又能找到他的诗魂。国内出版的雪莱散文集目前尚不多见，这个选本可以说为读者提供了认识和了解雪莱散文的平台，使人们能在雪莱的散文中透视他的思想和灵魂。

章燕

　　雪莱作为19世纪著名的浪漫主义诗人，以美好的幻想和饱满的激情抨击黑暗，以丰富的想象、和谐的音韵、美妙的比喻、深刻的哲理创造了诗歌的伊甸园。雪莱的散文所体现出的思想丰富而多样，内容涉及生活、爱、死刑、来世、道德、艺术、文学、宗教、儿童等。同时，他的哲学理念与他的诗意思维紧密地联系在一起，在他的散文中得到了很好的展现。理解雪莱的诗应该读他的散文，而在雪莱的散文中人们又能找到他的诗魂。本书可以说为读者提供了认识和了解雪莱散文的平台，使人们能在雪莱的散文中透视他的思想和灵魂。　　雪莱，英国十九世纪伟大的浪漫主义诗人。他一生创作了大量优秀抒情诗和诗剧，《西风颂》、《云雀》、《云》等名篇早已为众多诗歌爱好者所熟知和传诵。然而，雪莱不仅在他的诗歌中抒写他的心灵感悟，也在他的散文中把握时代的脉搏，表达他对人生的关爱，对永恒的精神生命的探求。要想了解雪莱的诗歌精神应先读雪莱的散文作品，二者在精神内涵方面是相通的。他的散文透明、清朗，能更好地使读者清晰地认识雪莱的诗意和哲思。雪莱的散文本身就包含着深刻的哲学冥想和诗的灵性，是另一种形式的诗。【作者简介】　　雪莱(17921822)，英国十九世纪伟大的浪漫主义诗人。他一生创作了大量优秀抒情诗和诗剧，《西风颂》、《云雀》、《云》等名篇早已为众多诗歌爱好者所熟知和传诵。然而，雪莱不仅在他的诗歌中抒写他的心灵感悟，也在他的散文中把握时代的脉搏，表达他对人生的关爱，对永恒的精神生命的探求。要想了解雪莱的诗歌精神应先读雪莱的散文作品，二者在精神内涵方面是相通的。他的散文透明、清朗，能更好地使读者清晰地认识雪莱的诗意和哲思。雪莱的散文本身就包含着深刻的哲学冥想和诗的灵性，是另一种形式的诗。