天使，望故乡

第一部

第二部

第三部

前言

托马斯.沃尔夫(ThomasWolfe，19001938)是20世纪上半期美国著名作家之一，他出生于北卡罗莱那州阿什威尔的一个石匠家庭。1920年就读于哈佛大学，在著名教授乔治.皮尔斯.贝克尔的指导下学习戏剧。1924至1930年执教于纽约大学，同时进行文学创作。他几次去欧洲旅行，在英国旅行期间，开始创作第一部长篇小说。1938年，他在太平洋地区旅行期间身患肺炎，两次动胸科手术，不幸病殁。他的早逝是美国文学界的一大损失。

托马斯.沃尔夫在短暂的一生中共创作了四部长篇小说，分别是《天使，望故乡》(LookHomeward，Angel，1929)、《时间与河流》(OfTimeandTheRiver，1935)、《网与石》(TheWebandthetheRock，1939)和《你不能再回家》(YoucantGoHomeAgain，1940)，还有数十篇中篇、短篇小说。他以这些作品，奠定了自己在美国文学史上的地位。有些评论家甚至将他与刘易斯、福克纳和海明威相提并论。刘易斯在诺贝尔文学奖授奖仪式上说：“托马斯.沃尔夫是位30岁或者不到30岁的小伙子。他的长篇小说《天使，望故乡》，堪与我们文学创作中最优秀的作品相媲美，是一部散发着浓郁生活气息的巨著”。

《天使，望故乡》是托马斯.沃尔夫的第一部力作，也是他最成功的作品之一。这部自传性很强的小说以尤金的成长为叙述主线，探讨了多个主题，比如孤独、死亡、时间等，还涉及了人对财产的贪婪、对过去和家庭的眷恋以及家庭矛盾等主题。沃尔夫在创作技巧方面颇有独到之处，他在作品中广泛运用了各种象征手法，例如，主人公尤金决心离开家乡到哈佛大学去深造，作者将其比喻为去寻觅“进入天国的人所不知道的小路，一块石头，一片树叶，一个没有发现的入口……”。他还是一位语言大师，能用语言准确地传达出人物的性格、身份、气质，人物对白逼真、自然，富有感染力。他以抒情的笔触，将各种感觉交织在一起，以唤起读者的强烈感受。在他零星的妙语隽言中，寄托着对生命的感悟和思考。更值得注意的是，他在小说中细腻地保持了现实的色泽、声息、气味，将深刻的哲理内涵巧妙地融入直觉感悟之中，这正是其作品的魅力之一。

托玛斯.沃尔夫在美国文学史上具有非常独特的地位。很多评论都把沃尔夫看作是少有的天才。《天使，望故乡》一经出版，好评如潮。沃尔夫及其作品除在美国大受欢迎外，在世界其它国家也备受瞩目，如亚洲的日本、中国等地。我国已有学者翻译过《天使，望故乡》，但还没有人对其它作品作过全面、系统的翻译与研究。鉴于此，对他的作品进行全面、系统的翻译，就为今后整体评价该作家和他的作品迈出了扎实的一步，因为翻译本身就是对作品的重新解读与评价。

本书译者刘积源是一位很有魄力的高校青年教师，他在研究之余，花了七年时间，将沃尔夫的四部长篇小说全部翻译完成。他文笔流畅，语言清雅庄重，既继承前人，又独具个人风格，较好地展现了沃尔夫的散文体风格。在他翻译完成的作品中，《你不能再回家》一书已经于2008年出版，《时间与河流》、《网与石》也将很快面世。

笔者相信，这几本书的翻译出版将会在一定程度上扩大沃尔夫及其作品在国内的影响，促进国内学术界对作家、作品的深入研究。

郭继德

二○○九年三月

　　美国小说家托马斯.沃尔夫的处女作，带有非常浓烈的自传色彩。　　小说以尤金的成长为叙述主线，探讨了多个主题，比如孤独、死亡、时间等，还涉及了人对财产的贪婪、对过去和家庭的眷恋以及家庭矛盾等主题。沃尔夫在创作技巧方面颇有独到之处，他在作品中广泛运用了各种象征手法，能用语言准确地传达出人物的性格、身份、气质。人物对白听起来逼真、自然。富有感染力。他以抒情的笔触，将各种感觉交织在一起。以唤起读者的强烈感受。他的妙语隽言中。寄托着对生命的感悟和思考。更值得注意的是。他在小说中细腻地保持了现实的色泽、声息、气味。将深刻的哲理内涵巧妙地融入直觉感悟之中，这正是其作品的魅力之一。　　《天使，望故乡》是托马斯.沃尔夫的第一部力作，也是他最成功的作品之一。这部自传性很强的小说以尤金的成长为叙述主线，探讨了多个主题，比如孤独、死亡、时间等，还涉及了人对财产的贪婪、对过去和家庭的眷恋以及家庭矛盾等主题。沃尔夫在创作技巧方面颇有独到之处，他在作品中广泛运用了各种象征手法，能用语言准确地传达出人物的性格、身份、气质。人物对白听起来逼真、自然。富有感染力。他以抒情的笔触，将各种感觉交织在一起。以唤起读者的强烈感受。他的妙语隽言中。寄托着对生命的感悟和思考。更值得注意的是。他在小说中细腻地保持了现实的色泽、声息、气味。将深刻的哲理内涵巧妙地融入直觉感悟之中，这正是其作品的魅力之一。　　刘易斯在诺贝尔文学奖授奖仪式上说：“托马斯.沃尔夫是位三十岁或者不到三十岁的小伙子。他的长篇小说《天使，望故乡》。堪与我们文学创作中最优秀的作品相媲美。是一部散发着浓郁生活气息的巨著。”【作者简介】　　托马斯.沃尔夫（ThomasClaytonWolfe,19001938），20世纪美国文学最重要的小说家之一。1900年生于北卡罗莱纳州阿什维尔，毕业于北卡罗莱纳州大学，在哈佛大学获得剧本写作硕士学位，后在纽约大学任教。他创作于大萧条时期的作品描述了美国文化的变化和多样。1938年沃尔夫去世后，威廉.福克纳将他列为他们那一代最好的作家，而将自己列在了沃尔夫的后面。“垮掉派”作家杰克.凯鲁亚克也将沃尔夫视为自己的文学偶像。　　其代表作有四部自传体长篇小说：《天使，望故乡》（LookHomeward，Angel，1929）、《时间和河流》（OfTimeandtheRiver，1935）、《蛛网和岩石》（TheWebandtheRock，1939）和《你再也不能回家乡了》（Youcan’tGoHomeAgain，1940）。