101条花斑狗

1.Thehappycouptes

幸福夫妇

2.Thepuppiesarnve

小狗出世

3.Perdita

潘迪塔

4.CruettadeViipaystwocalls

克鲁略戴维尔赖宁两次来访

5.Hark，hark，thedogsdobark！

听，听，狗在吠叫！

6.Totherescue！

去拯救！

7.Attheotdinn

老客栈

8.Crosscountry

穿越乡间田野

9.Hotbutteredtoast

热黄油面包

10.WhattheysawfromtheForty？

他们在富利见到了什么？

11.Intheenemyscamp

在敌人巢穴里

12.Suddendanger

突然降临的危险

13.Thetitttebtuecart

蓝色小车

14.ChristmasEve

圣诞前夜

15.Miracteneeded

正合心意的奇迹

16.Thewhitecat’srevenge

白猫的报复

17.Whoarethesestrangebtackdogs？

这是些什么古怪的黑狗啊？

18.ThehundredandonethDalmatian

第101条花斑狗

前言

记得小的时候，我的邻居家养着一只小花狗，我一有空就隔着篱笆引逗它。厮混得熟了，它一听到我的呼声，就会摇着尾巴，欢跃着轻声吠叫着向我跑来。在它第一次用舌头舔我的时候曾经把我吓了一跳，以为它要咬我。及至它湿润的舌头轻轻地舔着我的手指，我才深切地感受到它对我的友情。我像它爱我一样地爱它，和它在一起，成了我一天中最大的乐趣。只可惜时隔不久，我的邻居搬了家，以后就没有再见到过这只狗。由此我喜欢上了狗，我真想自己也有一只小花狗，虽说至今已年逾七十，这个愿望却从未实现过。

由此我喜欢看小说中有关狗的故事，看有狗参加演出的电影，狗的忠诚、机智和勇敢，往往使我赞叹不已，只可惜这样的小说和电影太少了。

一次偶然的机会，我看到了《101条花斑狗》这本书。书中的故事深深吸引着我，我一连看了好几遍。书中的故事其实并不大复杂。它写的是一对漂亮的花斑狗夫妇生了15只小狗，却被主人的朋友雇人偷走，藏在遥远的一座古堡里。这两条狗庞果和密西斯得到众多狗的帮助，历经艰险，终于战胜了凶恶的敌人，救出了自己的儿女和其他被关在那里的小狗，平安回到主人家。

这本书有一点与众不同，即它不仅描述这些狗是那么友好团结、协力互助，那么忠诚、机智和勇敢，而且还赋予主人公庞果那么多的人情味，甚至还有一种崇高的品格。当它被农家小孩用石块砸伤腿，痛得想扑过去咬他的时候，竟然克制住了自己，而且后来还庆幸自己做得正确。当它带着小狗回到伦敦，乘机捣毁仇人库藏裘皮的时候，它说这样做不仅仅是为了复仇，更重要的是使以后的小狗免得再遭毒手。这样就使庞果的形象显得格外完美高大和与众不同。

我喜欢这本书，因而想译出来介绍给我国读者。因为这本书文字流畅，语言规范，而且又不怎么难，是学习英语的好读物，从而产生了以英汉对照加注释的想法。

根据手头现有的资料，我只知道作者多迪.史密斯是一位英国女作家，她的身世不详，也没查到她的其他著作。但是，尽管她名不见经传，我想，她的著作却未必不是动人心弦、耐人阅读的，相信读者对此自会作出正确的评价。

陈复庵

　　读双语名著，获双倍收益！善良战胜邪恶、充满人情味的动物故事！本书是英国女作家多迪.史密斯的代表作。小说描写的是一对漂亮的花斑狗夫妇生了15只小狗，却被主人的朋友雇人偷走，藏在遥远的一座古堡里。这两条狗庞果和密西斯得到众多狗的帮助，历经艰险，终于战胜了凶恶的敌人，救出了自己的儿女和其他被关在那里的小狗，平安回到主人家。本书为中英文双语对照版。　　英国女作家多迪.史密斯的《101条花斑狗》，描写的是一对漂亮的花斑狗夫妇生了15只小狗，却被主人的朋友雇人偷走，藏在遥远的一座古堡里。这两条狗庞果和密西斯得到众多狗的帮助，历经艰险，终于战胜了凶恶的敌人，救出了自己的儿女和其他被关在那里的小狗，平安回到主人家。　　这本书有一点与众不同，即它不仅描述这些狗是多么友好团结、协力互助，那么忠诚、机智和勇敢，而且还赋予主人公庞果那么多的人情味，甚至还有崇高的品格。当它被农家小孩用石块砸伤腿，痛得想扑过去咬他的时候，竟然克制住了自己，而且后来还庆幸自己做得正确；当它带着小狗回到伦敦，乘机捣毁仇人库藏裘皮的时候，它说这样做不仅仅是为了复仇，更重要的是使以后的小狗免得再遭毒手；这样就使庞果的形象显得格外完美高大和与众不同。这本书文字流畅，语言规范，是学习英语的好读物。