风筝不断线

第一章宏观·反观·微观：大有可观

——评《传统与现代之间：中国译学研究新途径》杨全红00

第二章让传统走进现代

——评张佩瑶《传统与现代之间——中国译学研究新途径》蓝红军0

第三章从失语到对话

——兼评张佩瑶等编译《中国翻译话语英译选集（上册）：从最早期到佛典翻译》张旭0

第四章让传统走向世界

——《中国翻译话语英译选集（上册）：从最早期到佛典翻译》

王辉0

第五章“洞入幽微，能究深隐”

——《中国翻译话语英译选集（上册）：从最早期到佛典翻译》内容评介白立平0

第六章东方的视野与翻译话语系统的建构

——《中国翻译话语英译选集（上册）：从最早期到佛典翻译》评介李红满0

第七章隐喻与境界

——“推手”作为翻译史研究者的一种思维方式庄柔玉0

第八章从“自言自语”到“众声鼎沸”

——论张佩瑶教授翻译史研究的“太极推手”路向胡安江0

第九章从翻译概念的重构到理论化中的“推手”

——张佩瑶在翻译研究中的路向陆志国0

第十章诠释与再现

——细读黎翠珍与张佩瑶英译《禅宗语录一百则》张旭

Chapter ElevenReview of Hong Kong Collage: Contemporary Stories and WritingWong，Timothy C.

Chapter TwelveReview of An Oxford Anthology of Contemporary Chinese DramaRobert E. Hegel

Chapter ThirteenReview of An Oxford Anthology of Contemporary Chinese DramaTaotao Liu

Chapter FourteenReview of An Oxford Anthology of Contemporary Chinese DramaJohn B. Weinstein

Chapter FifteenReview of An Oxford Anthology of Contemporary Chinese DramaK. C. Leung

Chapter SixteenReview of An Anthology of Chinese Discourse on Translation,Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist ProjectJan De Meyer

Chapter SeventeenReview of Translationtheory and Practice: A Historical Reader and An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist ProjectMatthew Reynolds

Chapter EighteenReview of An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist ProjectJohn Minford

Chapter NineteenReview of An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist ProjectTing Guo

Chapter TwentyReview of An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist ProjectJames A. Benn附录一身份、性别与翻译——张佩瑶教授访谈录李佳畅吕黎

附录二In Memory of MarthaJane CC. Lai

附录三教师节告别模范教师——悼张佩瑶老师穆雷

附录四忆张师王辉后记张旭

张佩瑶教授（1953—2013）是当代中国杰出的翻译家，同时也是世界著名的翻译理论家，她为中国文化和翻译理论走向世界作出了卓越的贡献。《风筝不断线：张佩瑶教授译学研究纪念集》精选近年来海内外学界对她的翻译著作和翻译理论的评介文章22篇，另有访谈附录一个。全书分中文和英文两大部分，所选文章均在海内外著名学术刊物上发表，有些是此次编者特邀海内外译学界专家专门撰写，并有当今世界译学界权威学者的序言三篇。