意大利，意大利

学术译文5篇两尊古希腊铜像的发现与研究巴亚酒神利皮的生平与创作犹太人变迁史2000年的世界报刊文章147篇友好往来与合作为中意交流开拓更为广阔的前景联系两个古老民族的文明纽带开拓新的合作领域“对话是和平的普遍基础”20世纪的空中“丝绸之路”中意友好根植于两国数千年文明历史充分相信中国的开放政策“时装是一种共同的世界语言”中国建材工业面临一场变革对中国和国际社会具有重大意义的事件中意经济合作前景将更广阔李先念主席访意是两国良好关系的证明把中意友好合作关系推到新的高度“友谊港，中国港”进一步促进圣中经济文化关系的发展撷贝圣马力诺“我的梦想在北京”“发展中意友好合作关系的桥梁”中意关系健康发展“我相信这个国家和她的人民”文明与文化交流沿着马可·波罗的道路吉福尼的国际儿童电影节鲁迅著作在意大利中意两国科学文化交流的先行者盛况空前的“中国电影回顾展”轰动普拉托城的中国连环画《丝路花雨》在米兰从《马可·波罗》到《末代皇帝》中意两国电影交流的盛会体育·摄影·解放日东西方文化交流的窗口欧洲大陆第一龙艺术之国的褒奖“我们是中国人的朋友”“第一次看到这样精彩的表演”中意医学界友谊与合作的结晶以民族风格和特色征服西方观众《末代皇帝》获九项奥斯卡大奖提名中国电影饮誉意大利“为的就是要看看中国馆”从威尼斯电影节谈起从现实生活中汲取儿童电影题材……历史与风景名胜传统与当代生活教育与科学技术经济模式与发展社会问题与思潮后记

　　万子美先生是一位在中意两国都声名显赫的文化学者。他曾担任《光明日报》驻意大利首席记者多年，此后一直从事意大利文学翻译与文字书写工作，又在意大利侨居近30年。基于他对意大利的深入了解，加之厚重的文学与翻译功力，他既是中国的意大利文学翻译名家，也是备受意大利人尊敬的文化交流使者，曾于1993年和2002年先后两次被意大利两任总统分别授予“意大利共和国功勋骑士”和“意大利共和国加勋爵士”称号，他是唯一一位两次荣获意大利此项最高殊荣的外国侨民。　　《意大利，意大利：万子美文集》收录了万子美先生于20世纪八九十年代，在其任中国驻意大利记者期间写作的研究介绍意大利文化、社会生活的优秀学术文论及专题文章。这些作品反映了那个年代一个驻外记者对于这个南欧古老文明之邦当时的现状——包括政治、经济、文化、教育、科学、技术、军事、艺术、社会思潮、民俗风情等众多领域的观察、认识、看法和评价，是中意两国文化深入交流的重要标志。在21世纪的今天，在全球化的大视野下，中国与包括意大利在内的世界各国交往日益密切，合作日益发展，彼此互为依存。我们再读万子美先生当年的著作，不由深深敬佩他对于这一切所做出的孜孜不倦的努力与奉献。经典是永恒的，日久弥新。【作者简介】　　万子美，资深翻译家。　　1943年1月5日出生于湖北省武汉市黄陂区。1967年北京外国语大学意大利语本科毕业。曾担任《光明日报》驻意大利首席记者，北京利华经济发展股份有限公司副总经理、意大利欧罗普黄金首饰公司执行董事，意大利欧罗华责任有限公司总裁。现任天津六维国际贸易有限公司董事长，华中农业大学楚天学院商学院首席教授，欧洲中国和平统一促进会总顾问，意大利罗马华侨华人联合总会荣誉会长，意大利《欧华联合时报》总顾问，湖北省海外交流协会、湖北省海外联谊会和湖北省归国华侨联合会顾问，山东省海外交流协会海外顾问，武汉市海外交流协会副会长，武汉市海外联谊会和武汉市归国华侨联合会顾问，北京世界华人文化院顾问。　　在担任驻外记者期间曾发表过上千件有关意大利的新闻报道和报刊杂志文章。主要作品有新闻集《透视意大利》、《穿》，以及大量翻译作品：如《犹太人变迁史》、《两尊古希腊铜像的发现与研究》、《2000年的世界》、小说《安娜姑娘》、《少女奥尔索拉》、《天使岛》、《佩斯卡拉的故事》、戏剧《女店主》、《老顽固》、长篇小说《历史》、《利皮的生平与创作》、《外国文学家大辞典》意大利条目。1989年，为祝贺《透视意大利》一书出版，意大利总统科西嘉在总统府为万子美先生举行了赠书仪式。　　1983年10月2日意大利全国摄影家协会授予功勋摄影师称号。1993年6月2日意大利总统斯卡尔法罗授予意大利共和国功勋骑士称号，并颁发骑士勋章和证书，2002年7月22日意大利总统钱皮授予意大利共和国加勋爵士称号，并颁发爵士勋章和证书。作为侨民，相继获得两任总统的授勋是非常罕见的。