恋爱中的女人

第一章 两姐妹/

Chapter 1 Sisters 1

第二章 肖特兰茨/

Chapter 2 Shortlands 21

第三章 教室/

Chapter 3 Classroom 35

第四章 跳水者/

Chapter 4 Diver 49

第五章 火车上/

Chapter 5 In the Train 58

第六章 薄荷酒/

Chapter 6 Creme De Menthe 70

第七章 图腾/

Chapter 7 Fetish 88

第八章 布雷多尔比宅子/

Chapter 8 Breadalby 94

第九章 煤灰/

Chapter 9 Coal-Dust 127

第十章 写生本/

Chapter 10 Sketch-Book 138

第十一章 小岛/

Chapter 11 An Island 144

第十二章 地毯/

Chapter 12 Carpeting 156

第十三章 米诺猫/

Chapter 13 Mino 168

第十四章 水上聚会/

Chapter 14 Water-Party 182

第十五章 周末的夜晚/

Chapter 15 Sunday Evening 224

第十六章 男人之间/

Chapter 16 Man to Man 234

第十七章 工业巨头/

Chapter 17 The Industrial Magnate 248

第十八章 兔子/

Chapter 18 Rabbit 274

第十九章 月色朦胧/

Chapter 19 Moony 287

第二十章 格斗/

Chapter 20 Gladiatorial 312

第二十一章 门槛/

Chapter 21 Threshold 325

第二十二章 女人之间/

Chapter 22 Woman to Woman 342

第二十三章 郊游/

Chapter 23 Excurse 355

第二十四章 死亡与爱情/

Chapter 24 Death and Love 378

第二十五章 是否结婚/

Chapter 25 Marriage or Not 413

第二十六章 一把椅子/

Chapter 26 A Chair 418

第二十七章 分户移居/

Chapter 27 Flitting 430

第二十八章 蓬帕杜尔酒吧/

Chapter 28 Gudrun in the Pompadour 450

第二十九章 欧洲大陆/

Chapter 29 Continental 459

第三十章 雪中遇难/

Chapter 30 Snowed up 521

第三十一章 退场/

Chapter 31 Exeunt 561

《恋爱中的女人》是世界上最伟大、最脍炙人口的长篇小说之一，代表了劳伦斯作品的最高成就。小说以英国小说中没有先例的热情与深度探索有关恋爱的心理问题，从哲学和美学的高度探索爱与性。小说的主人公欧秀拉和古迪兰是两姐妹，姐姐欧秀拉是一个温柔美丽的中学教师；妹妹古迪兰则是位小有名气、恃才傲物的艺术家。欧秀拉爱上了学校的督学波金，而古迪兰则与煤矿主杰拉德一见倾心。这两对情侣从不同的角度理解人生，有着不同的情感经历和恋爱体会。欧秀拉和波金相爱了，她一心要让对方成为爱情的囚鸟，而波金却希望在灵与肉的交融中彼此保持一定的距离，尽管经历了冲突与波折，但二人终成眷属。古迪兰和杰拉德因原始的欲望点燃了爱的激情，但他们在观念上差异巨大，激情过后是失望和痛苦，并最终走向感情破裂。该书自出版以来，已被译成世界上的多种文字，还被多次改编成电影。 无论作为语言学习的课本，还是作为文学读本，本书对当代中国的青年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

本书是名著双语读物系列丛书中的一种。作者劳伦斯被誉为“英国文学史上伟大的人物之一”，一生共创作了十多部小说、三本游记、三本短篇小说集，另有诗歌、散文、评论等多篇。在种类繁多的作品中，小说能代表他的文学成就。其中《查泰莱夫人的情人》、《恋爱中的女人》、《虹》、《儿子与情人》等小说已成为二十世纪世界文学的经典名作，这些小说被译成几十种文字在全世界发行，并被多次搬上银幕，广为流传。
　阅读西方经典英文名著不但可以提高读者的人文修养，而且在享受阅读的同时对了解西方的历史、文化、传统、价值观等非常有帮助，并提高英语的综合应用能力。但阅读原版英文名著并不是件容易的事情，而中文导读可以帮助读者了解内容背景，降低阅读难度，进而加快阅读速度。编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版英文名著是了解这些知识重要的手段之一。