生动的韩国语惯用语

前言

本书的构成

登场人物

01耳根软

02嘴严

03眼光高

04拿定主意

05中意

06（饭菜）合口味

07交际广泛

08大方

09喝一杯（酒）

10谙客

11深受感动

12全力以赴

13令人头痛

14热切盼望

15喝喜酒

16心里不舒服

17耳朵发痒

18脸皮厚

19令人叫绝

20出轨

21①不好意思②令人难堪

22出了一身汗

23爱莫能助

24如负重担

25睁一只限闭一只眼

26①瞪大眼睛②吹胡子瞪眼

27望眼欲穿

28白跑一趟

29忙得不可开交

30迫在眉睫

31挨宰

32拍马屁

33①拖后腿②驻足

34吃尽苦头

35合拍

36神不知鬼不觉

37拾掇

38①精力分散②有外遇

39情人眼里出西施

40两眼朝天

41过意不去

42胆战心惊

43如坐针毡

44咂嘴称赞

45耳朵听出茧子

46无动于衷

47畅销

48绝缘

49打主意

50磨磨唧唧

51高枕无忧

52累得像抽了筋似的

53①浑身难受②发疯

54①赴汤蹈火②奋不顾身

55捏一把汗

56没面子

57装蒜

58省吃俭用

59泼冷水

60变本加厉

练习题正确答案

索引

　　学习课文之前先看的插图，可以激发对相关惯用语的兴趣。通过学习情景对话，自然而然地掌握惯用语的实际用法。利用趣味短文或游戏等形式，边学边练。巧妙运用两个相关惯用语组成一段对话或一个故事，巩固所学知识。本书通过60个韩国语学常用惯用语，透析韩国人的思维模式与日常生活面貌。　　本教材是这套文化教材系列中的一本。惯用语能够反映一个民族的文化特征与思维方式，因此在韩国文化教育中，应对它予以重视。但是，仅靠字面意义或词典意义很难准确把握惯用语的整体意义，而必须要借助其他学习途径。　　本教材力图通过惯用语教学，帮助学习者间接体验韩国文化与日常生活，进而了解韩国的实际生活状况。首先，通过展现韩国人的家庭生活、工作、学校、休闲娱乐、饮食文化、情感等方方面面的文化特征，使学习者轻松愉快地掌握韩国语及韩国文化。另外，为了让学习者能够依据实际情况正确使用这些惯用语，根据情境与主题提示多种多样的会话与例句。　　本教材中依据实际使用频率，选用60个最常用的韩国语惯用语，并根据其难易程度分为初级、中级和高级三个阶段。初级阶段举出比较容易类推出意义的10个惯用语；中级阶段举出在词汇或语法等方面都比前者难度大一些的30个惯用语；高级阶段举出意义难以类推、词汇难度也较大的20个惯用语。但是，这里被划分为初级阶段的惯用语并不一定属于韩国语初级阶段，而适合韩国语水平2级到3～4级（一共6级）的多层次学习者使用。　　本教材以表达为中心。“目录”中列出的大多数惯用语，更适用于口语表达，而外语学习的主要意图在于能够用语言进行交际，这些都迫使我们在把握编写方向时优先考虑会话能力的提高，因此本教材中的所有惯用语都以会话形式出现。教材中使学习者不仅仅停留在被动理解的层面上，而是帮助学习者通过本教材的学习掌握韩国语惯用语的实际用法。例如，为了激发学习者的学习兴趣，设置内容丰富且趣味盎然的课文主题；在每两课后面都巧妙地运用两个惯用语组成一个生动有趣的会话或故事；在每一课后面都设置“一起做”部分，力争利用与相关惯用语有关的简短文章或游戏、传说故事、主题讨论等形式，充分满足提高学习效率和学习兴趣的要求。