苦儿流浪记

上部

第一章在乡村里

第二章养父

第三章维达理的戏班

第四章妈妈的家

第五章踏上旅途

第六章首次演出

第七章教我识字

第八章一路跋涉

第九章遇到巨人

第十章触犯法律

第十一章来到船上

第十二章第一个朋友

第十三章弃儿

第十四章雪和狼

第十五章可怜的美心

第十六章前往巴黎

第十七章卢西街的戏班主

第十八章寻找采石场

第十九章丽思

第二十章花匠一家

第二十一章流离失所

下部

第一章往前走

第二章黑色城市

第三章推车工

第四章水灾

第五章困在斜坡上

第六章营救

第七章一堂音乐课

第八章王子的奶牛

第九章重逢巴伯汉妈妈

第十章老家新家

第十一章巴伯汉

第十二章寻找

第十三章迪斯考尔一家

第十四章孝敬父母

第十五章卡比受骗了

第十六章襁褓的秘密

第十七章圣诞之夜

第十八章鲍勃

第十九章追寻天鹅号

第二十章真相大白

第二十一章大团圆

前言

提起法国文学，对于一个普通读者来说，与伏尔泰、莫里哀、卢梭、巴尔扎克、雨果、司汤达、福楼拜、莫泊桑和大仲马、小仲马等等这些震耳发聩的名字相比，法国现实主义作家埃克多.马洛这个名字可能略显陌生。一八七八年，埃克多.马洛的长篇小说《苦儿流浪记》正式出版，从而在法国文学艺术的圣殿里为他赢得了尊贵的一席，也让巨星荟萃、英杰辈出的法国文坛又多了一位享誉世界的人物。

一八三○年五月二十日，埃克多.马洛出生于法国塞纳滨海省布依市，他的父亲是当地一位德高望重的公证人。少年时代，他的父亲就打算把他培养成为一个法律工作者，然而埃克多.马洛的兴趣却更多地倾向于文学创作。枯燥乏味的法学专业书籍让他深感苦恼，而他在家里的一个米仓里意外发现的《鲁滨孙飘流记》等十几本文学名著却让他如获至宝。一八五三年，二十三岁的埃克多.马洛被父亲送往巴黎继续攻读法律，毕业后进入一家法律事务所工作，同时为《国民舆论报》撰写文学评论，从此逐渐走上了文学创作的道路。一八五九年，他的第一本著作《情人们》正式出版并大获成功，在此后的四十多年中，埃克多.马洛笔耕不辍，先后创作了七十多部作品，《苦儿流浪记》是其中最优秀的一部代表作。

《苦儿流浪记》故事情节曲折离奇，跌宕起伏，引人入胜。主人公“苦儿”雷米的亲生父母是一对伯爵夫妇，在小雷米只有五六个月大的时候，他的父亲不幸去世，他的叔叔为了争夺雷米父亲的伯爵头衔和巨额遗产，指使自己的爪牙拐走亲侄儿小雷米并遗弃在巴黎街头。幸运的是，小雷米被农民巴伯汉夫妇收养，在慈爱的养母呵护下一天天长大。小雷米八岁的时候，在巴黎当建筑工人的养父在劳动中受伤致残，一家人原本平静幸福的生活一下子被打破，残酷的现实又一次把可怜的小雷米推入苦难的深渊迫于生活的艰辛，养父巴伯汉不得不像出让一头牲畜一样卖掉小雷米，心地善良的养母无法改变丈夫的决定，只能眼睁睁地看着小雷米跟随具有神秘身世的意大利流浪卖艺人维达理渐渐远去……

可怜的小雷米跟随主人维达理四处流浪，主仆二人在苦难的人生旅途中饱尝了人世间的酸甜苦辣，彼此之间也产生了深厚的感情。他们长年与三条狗和一只猴子生活在一起，靠卖艺和杂耍谋生，一路上风餐露宿，备受艰辛。在一个风雨交加的夜晚，主仆二人无处投宿，只好裹着满身污泥躺在枯草上，只有一只可爱的小狗陪伴小雷米走入梦境。有一天，维达理在演出的时候由于顶撞一个骄横凶恶的警察而被抓走并被判两个月的拘役，饥饿无助的小雷米在困境中被一位好心的贵夫人收留，得以度过一段幸福的日子，却没有想到这位贵夫人正是他的亲生母亲。维达理出狱后，主仆二人继续流浪，在一个暴风雪的夜晚，年迈体衰的主人维达理冻死在一家花农门口，冻僵昏迷了的雷米被好心的花农一家救起，并受到这一家人的照顾和疼爱。然而好景不长，噩运再次降临，花农的温室遭遇冰雹袭击，花农因为破产而被债权人送入监狱，孤独的雷米不得不再次流浪……

《苦儿流浪记》是埃克多.马洛最成功的一部作品。在埃克多.马洛的生花妙笔下，法国、英国、意大利等等不同国家、不同阶层的形形色色的人物一个个跃然纸上，栩栩如生，给读者留下了极其深刻的印象，同时也让读者对十九世纪中期法国农民生活的艰辛以及社会的阴暗和司法的荒谬有了深刻的感受，使读者不由自主地对社会最底层劳动者的苦难生活以及他们难以摆脱的悲惨命运产生了深深的同情，从而强化了读者对真善美与假丑恶的认识。

《苦儿流浪记》正式出版一百多年来，相继被译成英、德、西、意、日、俄等多种文字，并多次被改编为电影、动画片和电视剧。一九一五年三月，《苦儿流浪记》的中文译本(法文书名《Sansfamille》，中文直译为《无家》)由上海商务印书馆正式出版，此后，埃克多.马洛的另一部重要作品《苦儿流浪记》的姊妹篇《孤女寻亲记》也出版了中文译本(法文书名《Enfamille》，一八九三年首版发行，中文直译为《有家》)，受到一代又一代中国读者的喜爱和追捧。

一九○七年七月十七日，埃克多.马洛不幸逝世，享年七十八岁。

编委会

　　《苦儿流浪记》故事情节曲折离奇，跌宕起伏，引人入胜。小说描写了一个可怜的弃儿露米流浪各地，饱受人生的各种艰苦辛酸，最后遇见亲生母亲的故事。这是一部很杰出的作品，故事的结构和处理方式都很好，形成不断的高潮，自然使你融入其中。它告诉我们，所谓真正的幸福，必须得到周围人的爱的鼓励，同时又经过许多痛苦的磨炼，才能得到。　　《苦儿流浪记》正式出版一百多年来，相继被译成英、德、西、意、日、俄等多种文字，并多次被改编为电影、动画片和电视剧。　　《苦儿流浪记》故事情节曲折离奇，跌宕起伏，引人入胜。主人公“苦儿”雷米的亲生父母是一对伯爵夫妇，在小雷米只有五六个月大的时候，他的父亲不幸去世，他的叔叔为了争夺雷米父亲的伯爵头衔和巨额遗产，指使自己的爪牙拐走亲侄儿小雷米并遗弃在巴黎街头。幸运的是，小雷米被农民巴伯汉夫妇收养，在慈爱的养母呵护下一天天长大。小雷米八岁的时候，在巴黎当建筑工人的养父在劳动中受伤致残，一家人原本平静幸福的生活一下子被打破，残酷的现实又一次把可怜的小雷米推入苦难的深渊迫于生活的艰辛，养父巴伯汉不得不像出让一头牲畜一样卖掉小雷米，心地善良的养母无法改变丈夫的决定，只能眼睁睁地看着小雷米跟随具有神秘身世的意大利流浪卖艺人维达理渐渐远去……　　可怜的小雷米跟随主人维达理四处流浪，主仆二人在苦难的人生旅途中饱尝了人世间的酸甜苦辣，彼此之间也产生了深厚的感情。他们长年与三条狗和一只猴子生活在一起，靠卖艺和杂耍谋生，一路上风餐露宿，备受艰辛。在一个风雨交加的夜晚，主仆二人无处投宿，只好裹着满身污泥躺在枯草上，只有一只可爱的小狗陪伴小雷米走入梦境。有一天，维达理在演出的时候由于顶撞一个骄横凶恶的警察而被抓走并被判两个月的拘役，饥饿无助的小雷米在困境中被一位好心的贵夫人收留，得以度过一段幸福的日子，却没有想到这位贵夫人正是他的亲生母亲。维达理出狱后，主仆二人继续流浪，在一个暴风雪的夜晚，年迈体衰的主人维达理冻死在一家花农门口，冻僵昏迷了的雷米被好心的花农一家救起，并受到这一家人的照顾和疼爱。然而好景不长，噩运再次降临，花农的温室遭遇冰雹袭击，花农因为破产而被债权人送入监狱，孤独的雷米不得不再次流浪……