国际商务与机电英语

Unit 1

Part A International Business English 国际商务英语

International Business 国际商务

Part B Mechanical and Electrical Engineering English 机电英语

NC and CNC 数控和计算机数控

Translation Principles 翻译原则

Translation Technique — Conversion of Parts of Speech

翻译技巧——词类转译法

Unit 2

Part A International Business English 国际商务英语

The Business Contract 交易合同

Part B Mechanical and Electrical Engineering English 机电英语

Computer-based Test Instruments 基于计算机的测试仪器

Major Translation Approaches 主要翻译方法

Translation Technique — Voice Conversion

翻译技巧——语态转译法

Unit 3

Part A International Business English 国际商务英语

International Payment 国际支付

Part B Mechanical and Electrical．Engineering English 机电英语

CAD and CAM 计算机辅助设计和制造

Translation Technique — Addition of Proper Words

翻译技巧——增词法

Unit 4

Part A International Business English 国际商务英语

The Letter of Credit 信用证

Part B Mechanical and Electrical Engineering English 机电英语

Generators and Motors 发电机和电动机

Translation Technique — Proper Omission of Words

翻译技巧——省词法

Unit 5

Part A International Business English 国际商务英语

Insurance 保险

Part B Mechanical and Electrical Engineering English 机电英语

Software Engineering 软件工程

Translation TeChnique — Expansion aiad Division

翻译技巧——分译法

Unit 6

Part A International Business English 国际商务英语

Transport 运输

Part B Mechanical and Electrical Engineering English 机电英语

Rail Transport 轨道运输

Translation Technique — Combination

翻译技巧——合译法

Unit 7

Part A International Business English 国际商务英语

Major Documents in International Trade 国际贸易中的主要单据

Part B Mechanical and Electrical Engineering English 机电英语

Automobile Computers 汽车计算机

Translation Technique — Translation of Affirmative Sentences into Sentences containing Negators or Phrases with Negators and Vice Versa

翻译技巧——正反互译法

Unit 8

Part A International Business English 国际商务英语

Business Letter-writing 商务信函写作

Part B Mechanical and Electrical Engineering English 机电英语

Communications System Overview 通信系统综述

Translation Technique — Translation of Involved Sentences

翻译技巧——长句译法

Appendixes 附录

Appendix Ⅰ 附录1

Chinese Version of Each Passage and Key to Exercises

每篇文章的汉译文和练习答案

Appendix Ⅱ 附录2

Glossary 总词汇表

Appendix Ⅲ 附录3

Bibliography 参考文献

《国际商务与机电英语：阅读和汉译》通过英语这个语言工具，帮助学生学习国际商务知识、机电知识及机电英语汉译知识和技能，同时从学习中提高英语水平；通过机电英语阅读和汉译，强化机电英语知识及翻译技巧。

　　《国际商务与机电英语：阅读和汉译》适合于英语专业本科三年级学生、已通过CET-4或有相应英语水平者，对希望了解国际商务环境下的机电英语及其汉译的读者也有很好的指导作用。

《国际商务与机电英语：阅读和汉译》共分为8个单元，每个单元包含两大部分，第一部分介绍国际商务知识，第二部分为阅读与翻译，介绍机电英语知识的文章及翻译知识和技巧，在该部分根据所学英语汉译知识和技能，结合机电英语知识的文章，通过英语汉译练习，操练并熟悉机电英语汉译技能。书末附上了汉译文和练习答案、词汇表及主要参考文献。