搜寻忘却的记忆

中译本序

绪言

第一章早期历史

第二章启蒙运动时期的鸦片

第三章新发明的专利时代

第四章神经、注射针和维多利亚时代的医生

第五章化学药品

第六章堕落

第七章禁毒时代的曙光

第八章违反法律

第九章非法交易

第十章焦虑的年代

第十一章第一个反毒沙皇

第十二章英国毒品情况

第十三章总统们的毒品之战

第十四章尾声

附录引用注释

译后记

前言

毒品，被世人称为“幽灵、瘟疫、魔鬼”，严重危害着人类健康和社会安宁。鸦片烟毒在近代中国的肆虐和造成的危害罄竹难书。从18世纪末起，西方一些国家将大量鸦片走私偷运至我国，毒害中国人民并造成中国大量白银外流。鸦片的毒害，使许多吸食者丧德失志，亡身毁家。中国由此积贫积弱，几乎到了崩溃的边缘。为了抗争西方国家的恶劣行径，以民族英雄林则徐为代表的中国人民展开了轰轰烈烈的禁毒斗争。西方帝国主义列强为了维护其侵略利益，悍然对我国发动了两次鸦片战争，遭到了不屈不挠的中国人民的顽强抗争。新中国成立后，我国政府采取坚决措施，彻底禁绝了鸦片烟毒，并在此后的近三十年里，成为举世赞誉的“无毒国”。然而，自上世纪70年代末，来自“金三角”的毒品又渗透进入我国，毒品犯罪在我国又死灰复燃，并呈现出不断上升的趋势。2005年，全国共缴获易制毒化学品157.9吨，在册吸毒人员达百万余人。毒品犯罪形势十分严峻。

当前，我国的毒品形势依然面临五个方面的突出问题：境外毒品对中国“多头入境、全线渗透”，尤以“金三角”、“金新月”地区的毒品对我国的危害为最；我国东南沿海地区制造贩卖冰毒等苯丙胺类毒品犯罪出现增多的趋势，已经成为新的毒品问题；易制化学品流入非法渠道出现新的变化；我国的吸毒人员持续增多，吸食毒品的种类也在多样化；毒品的社会危害越来越严重，诱发大量的刑事案件、治安问题、艾滋病传播等，影响社会的稳定。

面对日益严峻的禁毒形势，多年来，中国的禁毒执法部门始终对毒品犯罪保持严打高压的态势，采取多项有效措施，预防、控制和打击毒品犯罪。1997年，我国修订后的《中华人民共和国刑法》专设毒品犯罪一节，规定了不同毒品的种类、数量和刑罚幅度，将打击毒品犯罪提升到“人民战争”的高度。近年来，全国禁毒部门按照国家禁毒委的统一部署，以遏制毒品来源、遏制新吸毒人员滋生为目标，以禁毒预防、禁吸戒毒、堵源截流、禁毒严打、禁毒严管五大战役为重点，深入开展禁毒人民战争，取得了明显的阶段性成效，为禁毒工作的长远发展打下了坚实的基础。通过禁毒严打专项斗争，遏制了毒品犯罪的发展势头；通过宣传教育，提高了公民的防毒、拒毒能力；通过无毒社区的创建，帮助大批吸毒者戒除了毒瘾，重获新生，使世人看到了中国将再次禁绝毒品的希望；通过禁毒国际合作机制的日益完善，有力地打击了跨境毒品犯罪，进一步密切了同周边国家和世界其他相关国家的禁毒合作，不断扩大了我国在国际禁毒领域的影响。

与毒品宣战，需要每个人的参与。这就需要更多的人了解毒品和毒品犯罪。本书虽是学术著作，却有较高的实用价值。作者本着尊重史实，尊重原创的精神，从毒品的早期历史，到毒品的生产、交易、服用、发展、蔓延及反毒斗争，为我们讲述了五个世纪以来吸毒者妻离子散、身败名裂的悲惨故事，描述了非法交易者如何将毒品变为世界上毒害人类最赚钱的黑市品，对世人如何与毒品斗争提出了可资借鉴的建议，但原作者的一些观点尚可商榷。本书不仅仅是一部学术著作，它还是一部历史著作、科普读物和工具书。阅读本书，我们要牢记毒品的危害，警钟长鸣，进而从我做起，做一名自觉拒绝毒品的公民；一名帮助吸毒者重获新生的公民；一名勇于与毒品犯罪作战的公民。

本书的译者蒋平博士，是公安机关一个部门的负责人，他能在百忙之中，利用工作之余，将数十万字的原著翻译出版，不仅体现了他勤于学习、肯于钻研的精神，更体现了他身上所铸就的强烈历史责任感和使命感。我相信，该书的翻译出版，一定会对预防和打击毒品犯罪，加强毒品犯罪问题研究起到积极的推动作用。

是为序。朱恩涛

(中国警察协会副主席国际刑警组织名誉副主席)

2008年5月20日

后记

在中华民族五千年悠久璀璨的文明史上，没有第二种商品曾经像鸦片那样，给她带来难以估量的灾难与耻辱。时至21世纪的今天，毒品仍是影响中国发展、危及社会秩序、损害人民健康的重大社会问题。中国并不是罂粟的原产地，鸦片罂粟及其制品传入中国，开始于唐代，《旧唐书》亦有记载。纵观早期的毒品鸦片，在中国主要是用作供品及药品，似乎并没有掀起什么波澜。鸦片之祸，主要是19世纪中叶由英国对华实施大规模鸦片走私政策而产生的。这一痛苦、耻辱的历史，中国人是永远不会忘记的。与此同时，毒品在西方国家的泛滥却与其文化背景、经济社会发展状况，尤其是各国政府的政策息息相关。了解500年来全球毒品问题的产生与发展，西方国家对毒品问题的控制与干预，以及少数列强利用毒品实施掠夺与霸权等史实，对研究当代毒品问题、制定打击策略、帮助戒毒人员重返社会都具有现实指导意义。这是我翻译此书的初衷。

翻译对我来说原本是一项乐趣，求知的乐趣，先睹为快的乐趣，当然亦有介绍外来文化与大家分享的乐趣。基于此，译者也曾先后翻译过几本书著，并从中收获了许多知识的乐趣。应邀翻译此书后，经细细研读，感受到了作者对全球毒品问题研究的认真和深入，感受到了作者透过研究而散发出的责任感与使命感，也感受到了毒品给全球带来的沉重负担。同时，由于译者对毒品问题研究不多，感受不深，因而翻译此书并不轻松，肯定存在许多不足，甚至还有一些错误，恳请原作者谅解，希望广大读者指教，若有机会再版，定将努力拾“缺”补“憾”。

本书在翻译的过程中也得到了众多老师、亲属和朋友的支持和帮助，南京市团市委的蒋仲群同志，南京师范大学孙昂、胡明霞、苏小兰老师，胡牧博士等也参与了本书部分章节的翻译和校对，付出了辛勤的劳动，贡献了聪明才智，在此一并表示衷心感谢。

译者

2008年6月

　　本书是一部吸毒史，因此也是一部极端情感史。它讲述了五个世纪以来瘾君子和吸毒者的故事。其中有君主、首相、伟大的作家和作曲家、伤兵、过劳的医生、压抑的家庭主妇、筋疲力尽的劳工、精力充沛的商人、花花公子、性工作者、流行歌星、衣衫褴褛的失败者、身心疲惫的青少年……书中的故事发生在美国的城市和郊区，发生在伦敦和巴黎，发生在世界各地……虽然本书主要是一部人物和地方历史，但也是一部禁毒史。　　毒品，被世人称为“幽灵、瘟疫、魔鬼”，严重危害着人类健康和社会安宁。鸦片烟毒在近代中国的肆虐和造成的危害罄竹难书。　　与毒品宣战，需要每个人的参与。这就需要更多的人了解毒品和毒品犯罪。本书虽是学术著作，却有较高的实用价值。作者本着尊重史实，尊重原创的精神，从毒品的早期历史，到毒品的生产、交易、服用、发展、蔓延及反毒斗争，为我们讲述了五个世纪以来吸毒者妻离子散、身败名裂的悲惨故事，描述了非法交易者如何将毒品变为世界上毒害人类最赚钱的黑市品，对世人如何与毒品斗争提出了可资借鉴的建议，但原作者的一些观点尚可商榷。本书不仅仅是一部学术著作，它还是一部历史著作、科普读物和工具书。阅读本书，我们要牢记毒品的危害，警钟长鸣，进而从我做起，做一名自觉拒绝毒品的公民；一名帮助吸毒者重获新生的公民；一名勇于与毒品犯罪作战的公民。