胜利者——一个传奇谍报员的一生

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

尾声

附录

前言

本书以艺术形式再现了不久前才获准公开姓名的苏联老一代谍报员格奥尔吉.伊万诺维奇.莫尔德维诺夫的生活和战斗历程。

作者A.H.库尔恰特金(1944-)是俄罗斯当代著名作家，以善写长篇小说和哲学一玄幻作品著称。年青时曾在工厂当工人和设计师。1966年起先后当过报刊记者、电台时事评论员。现任《十月》杂志编委。著有《晚上的灯光》、《极端分子笔记》、《女看守员》、《亚马孙女人》、《死神的快乐》、《太阳曾经明亮》等多部长篇小说及为数众多的中篇小说、短篇小说和散文。曾获俄罗斯文学奖金和“旗帜”国际基金会奖金。有的著作已被摄制成电影。

本书主人公г.и.莫尔德维诺夫在身份被公开之前几乎默默无闻。而实际上，在苏联谍报系统的花名册里，他的名字与被授予苏联英雄的佐尔格、被西方称为“千面人”的阿贝尔及领导刺杀托洛茨基行动的艾廷根等赫赫有名的谍报员的名字是并列的。

莫尔德维诺夫一生大部分时间从事谍报活动，是从沙俄军队普通士兵成长起来的谍报人员。他在十月革命后投奔革命阵营，后在西伯利亚的赤塔参加赤卫队。1918年被后贝加尔肃反委员会(切卡)录用，同年夏天即参与侦破了反革命分子在赤塔举行暴动的阴谋。在日本侵占远东地区后，他担任游击队领导人，与敌人展开英勇斗争。1920年曾以骑兵军副军长(一说骑兵旅长)兼方面军情报部长身份，只身潜入白军后方，迫使涅尔琴斯克守备队长就范，从而瓦解了这支部队，为击溃后贝加尔地区的武装干涉者创造了条件。此后积极参加了解放苏联远东地区的一系列战斗行动。

莫尔德维诺夫在其谍报生涯中，有相当长的时间在国外尤其是中国及当时在法理上属于中国的蒙古度过。他长期在西伯利亚和远东靠近中国的边境地区活动，1929年和1935年先后进入苏联东方学院中国系和红色教授学院历史系中国专业学习，因此，他对中国的情况比较熟悉，他的主要活动方向也在中国。早在20年代初，他就经常潜入中国东北地区执行任务，曾在中国境内指挥游击队与白俄残余和张作霖军队作战，并奉命带领游击队从乌苏里江西岸向苏方渗透，制造中国军队“侵犯”苏联领土的假象。后来又两次到哈尔滨进行谍报活动：第一次(1934年)以中东铁路处长身份为掩护；第二次(1945年)表面职务为中长铁路副局长，实际上担任苏联驻中国东北总谍报领导人。除此以外，他在1945年苏军出兵我国东北前，也曾多次越过边界到我东北境内，在那里建立秘密据点，到农村招募谍报人员，组建多个由苏籍中国人和朝鲜人编成的作战组，发动当地农民举行反对日本侵略者的起义，配合苏联红军进攻。

莫尔德维诺夫的另一个重要境外谍报活动场所是土耳其。书中以很多笔墨，详细而精彩地披露了以往不准涉及的1942年在土耳其刺杀德国驻该国大使帕彭的事件。苏联策划刺杀帕彭，一方面是因为他当时正在逼迫土耳其政府站在德国一边加入战争，对苏联采取军事行动；另一方面是因为苏方认为这位在1932年被希特勒赶下台的原德国总理，有可能在希特勒被密谋集团除掉后重新上台，尔后与英美单独媾和，使德军集中力量进攻苏联。莫尔德维诺夫在已经完成刺杀托洛茨基使命的艾廷根直接领导下，具体组织和实施了这次轰动一时的刺杀行动。此次行动随即导致他被土耳其当局逮捕。他利用土耳其根本没有掌握证据的有利条件，在法庭上进行了有力的自我辩护，把案件搞得扑朔迷离，使公众无法判断究竟是什么人实施了刺杀，什么人在幕后操纵，甚至反而怀疑是德国人自己实施暗杀行动，再嫁祸于苏联，借此把土耳其拉入侵苏战争。所以，土耳其虽然在未真正掌握证据的情况下判处他16年监禁，却一直无法证实是苏联组织了刺杀行动，因此也一直没有下决心出兵，向苏联最薄弱的高加索地区进攻。为此，他被授予红旗勋章(原被呈请授予苏联英雄称号，但贝利亚不同意)。

本书以文件和众多当事人的叙述为依据，所有人物都以真实姓名出场，所有事件都是纪实而非虚构。作者既客观介绍了莫尔德维诺夫作为苏联谍报员参加的各种行动，也让读者看到了一个对祖国和所信仰的思想无限忠诚、在艰苦对敌斗争中斗志旺盛、敢于袒露自己的内心世界、愿为战友“两肋插刀”、疾恶如仇但又有点粗暴的老布尔什维克的形象。书中还描写了主人公在工作和生活道路上的坎坷，披露了他同样带有传奇色彩的婚姻生活。通过这些描写，可以从侧面看到十月革命后俄国各种政治力量斗争和合作的历史，看到20世纪30年代苏联肃反运动的片段和基层党员的反应，看到50至60年代这个泱泱大国的种种社会问题，看到苏联情报部门在不同时期对我东北地区进行谍报活动的史实。

全书构思精巧，情节曲折，文字流畅，描写细膩，尤其是对心理和幻觉的描写功底深厚。这些写作上的长处加上主人公丰富而离奇的经历，使这本传记性作品颇像引人入胜的“故事集”或长篇小说，同时又不失为有一定史料价值的读物。

译者除努力以“信达雅”标准反映作品原貌外，还对读者可能不很熟悉或一时无从查考的人物、机构、事件等加了约170条译者注，希望对阅读本书的读者有所帮助。

赖铭传

2007年5月1日

于北京西山

　　本书以艺术形式再现了不久前才获准公开姓名的苏联老一代谍报员格奥尔吉.伊万诺维奇.莫尔德维诺夫的生活和战斗历程。作者既客观介绍了莫尔德维诺夫作为苏联谍报员参加的各种行动，也让读者看到了一个对祖国和所信仰的思想无限忠诚、在艰苦对敌斗争中斗志旺盛、敢于袒露自己的内心世界、愿为战友“两肋插刀”、疾恶如仇但又有点粗暴的老布尔什维克的形象。书中还描写了主人公在工作和生活道路上的坎坷，披露了他同样带有传奇色彩的婚姻生活。　　本书主人公г.и.莫尔德维诺夫一生大部分时间从事谍报活动，是从沙俄军队普通士兵成长起来的谍报人员。他在十月革命后投奔革命阵营，后在西伯利亚的赤塔参加赤卫队。1918年被后贝加尔肃反委员会(切卡)录用，同年夏天即参与侦破了反革命分子在赤塔举行暴动的阴谋。在日本侵占远东地区后，他担任游击队领导人，与敌人展开英勇斗争。1920年曾以骑兵军副军长(一说骑兵旅长)兼方面军情报部长身份，只身潜入白军后方，迫使涅尔琴斯克守备队长就范，从而瓦解了这支部队，为击溃后贝加尔地区的武装干涉者创造了条件。此后积极参加了解放苏联远东地区的一系列战斗行动。　　本书以文件和众多当事人的叙述为依据，所有人物都以真实姓名出场，所有事件都是纪实而非虚构。作者既客观介绍了莫尔德维诺夫作为苏联谍报员参加的各种行动，也让读者看到了一个对祖国和所信仰的思想无限忠诚、在艰苦对敌斗争中斗志旺盛、敢于袒露自己的内心世界、愿为战友“两肋插刀”、疾恶如仇但又有点粗暴的老布尔什维克的形象。书中还描写了主人公在工作和生活道路上的坎坷，披露了他同样带有传奇色彩的婚姻生活。通过这些描写，可以从侧面看到十月革命后俄国各种政治力量斗争和合作的历史，看到20世纪30年代苏联肃反运动的片段和基层党员的反应，看到50至60年代这个泱泱大国的种种社会问题，看到苏联情报部门在不同时期对我东北地区进行谍报活动的史实。　　全书构思精巧，情节曲折，文字流畅，描写细膩，尤其是对心理和幻觉的描写功底深厚。这些写作上的长处加上主人公丰富而离奇的经历，使这本传记性作品颇像引人入胜的“故事集”或长篇小说，同时又不失为有一定史料价值的读物。