汉语典籍英译新思维

书籍简介:

我们认为，中国汉语典籍的英译研究有必要追根朔源，再次回归到语言学的本质上来。在第一章，我们探讨了语言学的几个老生常谈的问题。首先是关于语言的任意性和象似性问题。只有回答清楚这个问题，才能弄清楚汉英两种语言之间的异质共在，为翻译活动符号的重新解构和建构奠定认识基础。其次是语言的体验性和民族性。只有明白这个问题的答案，才能完整透视汉英两种文化在语言中的不同表征。在本书的第二章，我们对汉语典籍的英译分类进行了历时性梳理，简要介绍了五位有代表性的汉英典籍译者。我们只进行相对客观的梳理，不加入任何主观性评论，希望通过这样的方式呈现我国汉语典籍英译的脉络，为相关同仁的研究提供帮助。在本书的第三章，我们从不同角度提出汉英典籍英译的策略。我们从具体的翻译策略到翻译效果的评价，角度不一，但均指向汉英典籍英译的语际认知传递。我们不就理论谈理论，而是通过具体的实例来展现这些翻译策略的应用。

书籍规格:

书籍信息归属:

汉语典籍英译新思维是东北大学出版社于2018.8出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 汉语－古籍－英语－翻译－研究 的书籍。