中国文学名著选粹

Preface

Table of Contents

Chapter 1 Pre-Qin Dynasties： Early Poetry

The Book of Songs

Elegies of the South

Leam Chinese from Famous Quotations

Chapter 2 Pre-Qin Dynasties： Early Prose

The Analects

The Book of Tao and Teh

Loom Chinese from Famous Quotations

Chapter 3 The Man to Northern and Southern Dynasties： Poetry andProse

Poems by Tao Qian and Folk Songs

Prose Writings by Tao Qian and Sima Qian

Leam Chinese from Famous Quotations

Chapter 4 The Tang Dynasty： Shi Poetry

Shi Poems by Li Bai

Shi Poems by Du Fu

Shi Poems by other Tang poets

Learn Chinese from Famous Quotations

Chapter 5 The Song Dynasty： Ci Poetry

Ci Poems by Su Shi

Ci Poems by Xin Oiji1

Ci Poems by U Qingzhao3

Ci Poems by Other Poets5

team Chinese from Famous Quotations

Chapter 6 The Tang and Song Dynasties： Prose

On Teachers by Nan Yu

The Snake-Catcher by Liu Zongyuan

First Visit to the Red Cliff by Su Shi

Yueyang Pavilion by Fan Zhongyan

The Pavilian of the Old Drunkard by Ouyang Xiu

Leam Chunese from Famous Quotations

Chapter 7 The Yuan Dynasty： Qu Opera

Snow in Midsummer by Guan Hanqing

Rescued by a Coquette by Guan Hanqing

Romance of the Western Bower by Wang Shifu

Learn Chinese from Famous Quotations

Chapter 8 The Ming and Qing Dynasties： Fiction

Three Kingdoms by Luo Guanzhong

A Dream of the Red Mansions by Cao Xueqin

Learn Chinese from Famous Quotations

Chapter 9 Modern Times： Poetry and Fiction

Poetry

Poems by Hu Shi

Poems by Ha] Zi

Poems by Other Poets

Fiction

A Madman's Diary by Lu Xun

A Dictionary of Maqiao by Han Shaogong

Red Sorghum by Mo Yan

Learn Chinese from Famous Quotations

Appendix

References

《中国文学名著选粹（英文版）》选取了自周朝以来各个历史时期主要作家代表性的文学作品英文译作。所选译文大都出自名家之手，如许渊冲、杨宪益、亚瑟·威利，以确保选文的质量，大限度地保留原文的精髓与神韵。
　　全书按照时间顺序排列共分九章，每章由三个部分组成。第一部分为这一历史时期的主要作家及其文学作品的概述；第二部分是作品的选文英译。为了便于外国读者很好地理解作品，我为这一部分中涉及到的具有中国文化特色的一些语言表达及相关历史文化背景作了注释；第三部分是选文中出现的名句名篇，中英文对照，汉语加注拼音，以便帮助外国读者研读原汁原味的中国文学作品，并且在欣赏文学作品的同时丰富、提高和巩固汉语知识及能力。