莎士比亚戏剧故事全集

莎士比亚戏剧故事全集

(英) 兰姆 (Lamb,C.) , (英) 兰姆 (Lamb,M.) , (英) 奎勒-库奇, 改写

出版社:二十一世纪出版社

年代:2010

定价:60.0

书籍简介:

本书收录莎士比亚的戏剧故事是由英国著名散文作家兰姆姐弟和奎勒-库奇先后改写而成,故事文字优美,写得娓娓动人;并且严格忠于原作,突出要点,注重发挥其中的教育意义,引导提高读者的审美情趣。这些故事不仅长期受到世界各国青少年读者的欢迎,而且为莎士比亚剧作的爱好者、研究者和演员提供了进入莎剧之门的钥匙。

书籍目录:

译者前言

原序

暴风雨

仲夏夜之梦

冬天的故事

无事生非

皆大欢喜

维洛那二绅士

威尼斯商人

辛白林

李尔王

麦克白

终成眷属

驯悍记

错误的喜剧

一报还一报

第十二夜

雅典的泰门

罗密欧与朱丽叶

哈姆莱特

奥瑟罗

太尔亲王配力克里斯

译者前言

原序

科利奥兰纳斯

裘力斯.凯撒

约翰王

理查二世

亨利四世(上篇)

亨利四世(下篇)

亨利五世

亨利六世(上篇)

亨利六世(中篇)

亨利六世(下篇)

理查三世

附录(一)约克家族和兰开斯特家族

附录(二)约克家族要求继承王位的理由

前言

这些故事是为年轻的读者写的,当作他们研究莎士比亚作品的一个初阶。为了这个缘故,我们曾尽可能地采用原作的语言。在把原作编写成为前后连贯的普通故事形式而加进去的词句上,我们也曾仔细斟酌,竭力做到不至于损害原作语言的美。因此,我们曾尽量避免使用莎士比亚时代以后流行的语言。

年轻的读者将来读到这些故事所根据的原作的时候,会发现在由悲剧编写成的故事方面,莎士比亚自己的语言时常没有经过很大改动就在故事的叙述或是对话里出现了;然而在根据喜剧改编的故事方面,我们几乎没法把莎士比亚的语言改成叙述的文字。因此,对不习惯于戏剧形式的年轻读者来说,对话恐怕用得太多了些。如果这是个缺陷的话,这也是由于我们一心一意想让大家尽量读到莎士比亚自己的语言。年轻的读者念到“他说”“她说”以及一问一答的地方要是感到厌烦的话,请他们多多谅解,因为只有这样才能叫他们略微尝尝原作的精华。莎士比亚的戏剧是一座丰富的宝藏,他们得等年纪再大一些的时候才能去欣赏。这些故事只是从那座宝藏里抽出来的一些渺小、毫无光彩的铜钱,充其量也不过是根据莎士比亚完美无比的图画临摹下来的复制品,模模糊糊,很不完整。这些故事的确模糊、不完整,为了使它们念起来像散文,我们不得不把莎士比亚的许多绝妙词句改得远不能表达原作的含义,这样一来,就常常破坏了莎士比亚语言的美。即使有些地方我们一字不动地采用了原作的自由体诗,这样希望利用原作的朴素简洁让年轻的读者以为读的是散文;然而把莎士比亚的语言从它天然的土壤和野生的充满诗意的花园里移植过来,无论怎样总要损伤不少它固有的美。

我们曾经想把这些故事写得叫年纪很小的孩子读起来也容易懂。我们时时刻刻想着尽量朝这个方向去做,可是大部分故事的主题使得这个意图很难实现。把男男女女的经历用幼小的心灵所容易理解的语言写出来,可真不是件容易做到的事。

年轻的读者看完了一定会认为这些故事足以丰富大家的想象,提高大家的品质,使他们抛弃一切自私的、唯利是图的念头;这些故事教给他们一切美好的、高贵的思想和行为,叫他们有礼貌、仁慈、慷慨、富有同情心,这些也正是我们自己的愿望。我们还希望年轻的读者长大后读莎士比亚原来的戏剧的时候,更会证明是这样,因为他的作品里充满了教给人这些美德的范例。

查尔斯.兰姆

玛丽.兰姆

内容摘要:

  怎么才能让青少年读者领略莎士比亚戏剧的情趣和精髓?由兰姆姐弟改写的《莎士比亚戏剧故事集》给出了最好的答案,也由此成为世界上最成功的改写作品。但这本故事集只改写了莎士比亚的喜剧和悲剧,把历史剧完全略掉了。英国作家奎勒一库奇把兰姆姐弟未改写的十一个历史剧也改写成《莎士比亚历史剧故事集》,因文笔优美、忠实原著被誉为兰姆姐弟改写的故事集的姐妹篇。  这本《莎士比亚戏剧故事全集》收录了这两个姐妹篇,并增加了英国著名画家约翰.吉尔伯特为莎士比亚剧本绘制的数百幅插图,希望能满足广大莎剧爱好者的需要,受到持久欢迎。  这些故事是为年轻的读者写的,当作他们研究莎士比亚作品的一个初阶。为了这个缘故,我们曾尽可能地采用原作的语言。在把原作编写成为前后连贯的普通故事形式而加进去的词句上,我们也曾仔细斟酌,竭力做到不至于损害原作语言的美。因此,我们曾尽量避免使用莎士比亚时代以后流行的语言。

书籍规格:

书籍详细信息
书名莎士比亚戏剧故事全集站内查询相似图书
9787539156286
如需购买下载《莎士比亚戏剧故事全集》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地南昌出版单位二十一世纪出版社
版次1版印次1
定价(元)60.0语种简体中文
尺寸21 × 14装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

莎士比亚戏剧故事全集是二十一世纪出版社于2010.4出版的中图分类号为 I561.33 的主题关于 戏剧文学-故事-英国-中世纪-缩写本 的书籍。