出版社：外文出版社
年代：2015
定价：86.0
本书是作者在开罗工作期间撰写的，目的在于帮助汉阿翻译的学习者和从业者摆脱中文束缚，按照阿拉伯人的表达习惯，翻译出语言地道的作品。书中的全部例句均收自于阿拉伯国家的报刊杂志，结合翻译理论深入浅出地做出分析和解答，具有很强的系统性和可读性。
第一章 直译（完全同译词）
第二章 意译（部分同译词）
第三章 等效翻译（全部意译）
第四章 一词多义
第五章 近义词解析
第六章 形容关系与正偏组合
第七章 翻译词汇的增减
第八章 若干语言发展现象
埃及风情录
埃及—尼罗河的馈赠
“鬼斧神工”金字塔
我在开罗过斋月
开罗清真寺之“最”
穆斯林的婚礼
埃及的黑白沙漠和贝杜因人的新故事
拉姆西斯二世与阿布辛贝神庙
淹埋在沙漠中的古城
《汉语：阿拉伯语地道翻译初探》是作者在开罗工作期间撰写的，目的在于帮助汉阿翻译的学习者和从业者摆脱中文束缚，按照阿拉伯人的表达习惯，翻译出语言地道的作品。书中的全部例句均收自于阿拉伯国家的报刊杂志，结合翻译理论深入浅出地做出分析和解答，具有很强的系统性和可读性。
作者把在开罗工作和生活期间所见、所闻的一些阿拉伯语地道表达方式进行收集、归纳、整理，运用对比的手法，结合翻译理论，将汉语与阿拉伯语的翻译准确地联系起来，以使汉阿互译更为地道。《汉语：阿拉伯语地道翻译初探》旨在让中国人也能说出地道的阿拉伯语，提高翻译质量，为加强中阿友好合作与交流做出贡献。
| 书籍详细信息 | |||
| 书名 | 汉语-阿拉伯语地道翻译初探站内查询相似图书 | ||
| 9787119094052 如需购买下载《汉语-阿拉伯语地道翻译初探》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN | |||
| 出版地 | 北京 | 出版单位 | 外文出版社 |
| 版次 | 1版 | 印次 | 1 |
| 定价(元) | 86.0 | 语种 | 汉语、阿拉伯语 |
| 尺寸 | 23 × 17 | 装帧 | 平装 |
| 页数 | 印数 | ||
汉语-阿拉伯语地道翻译初探是外文出版社于2015.出版的中图分类号为 H375.9 的主题关于 阿拉伯语－翻译－汉语、阿拉伯语 的书籍。