般若心经译注集成

序

前言

译本部分

译本一 摩诃般若波罗蜜大明呪经

什译

中华大藏经本

译本二 般若波罗蜜多心经

中华大藏经本

译本三 般若波罗蜜多心经

日本大藏经心经异本集成本

译本四 普遍智藏般若波罗蜜多心经

法月重译

高丽版大藏经本

译本五 般若波罗蜜多心经

高丽版大藏经本

敦煌遭书

斯六八九七号

译本六 般若波罗蜜多心经

录校本

大正新修大藏经本

大正新修大藏经又一本

敦煌遗书

伯四八八二号

译本七 异本般若波罗蜜多心经

录校本

敦煌遣书

伯三九一九号

北李五三号

北始五五号

北海七七号

斯五四四七号

伯三九○八号

伯三三三二号

译本八 般若波罗蜜多心经

卍续藏经本

译本九 佛说圣佛母般若波罗蜜多经

卍正藏经本

译本一○ 西藏传本般若波罗蜜多心经

钞世间解刊本

译本一一 般若波罗蜜多心经

钞西藏研究刊本

译本一二 唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经

玄奘授本 不空润色

录校本

敦煌遣书

斯二四六四号

斯五六四八号

伯三三一二号

斯五六二七号

斯三一七八号

译本一三 梵本般若波罗蜜多心经

钞房山石经本

译本一四 梵本般若波罗蜜多心经

钞房山石经本

译本一五 梵语心经

日本大藏经心经异本集成本

附

译本二八 佛说般若波罗蜜多心经

日本大藏经心经异本集成本

译本一七 般若心经梵本一

日本大藏经心经异本集成本

译本一八 般若心经梵本二

日本大藏经心经异本集成本

注疏部分

注疏一 般若波罗蜜多心经幽赞

卍缤藏经本

注疏二 佛说般若波罗蜜多心经赞

融缤藏经本

注疏三 般若波罗蜜多心经疏

录校本

卍续藏经本

敦煌遁书

北昆二一号

斯五五四号

斯五八五○号

注疏四 般若波罗蜜多心经疏

录校本

敦煌遣书

伯四九四○号

北为五二号

北阙九号

伯三二二九号背面

斯八三九号

伯二一七八号

斯七八二一号

注疏五 般若波罗蜜多心经疏

录校本

龙谷大学藏本

注疏六 般若波罗蜜多心经疏

……

《般若波罗蜜多心经》（以下简称《般若心经译注集成》）属佛教般若类经典。它言简意赅，流传广泛，影响极大，是我们今天研究佛教的基本典籍之一。在从三国至今的漫长岁月中，《佛学名著选刊：般若心经译注集成》曾被译出二十一次。这些译本有的流传下来，有的则亡夫了。流传下来的译本散见于各处，给阅读、研究《佛学名著选刊：般若心经译注集成》造成一定的困难。一九一九年北京刻经处编印的《心经七译本》及《日本大藏经》所收《梵汉般若心经异本集》（共收梵、汉《般若心经译注集成》十一种）是当时较为详备的本子，但仍未能把所有的译本网罗齐全。