中国古代法学文选注译

舜典（节录）

康诰

吕刑

郑人铸刑书

论为政宽猛相济

臧文仲言五刑三次

晋惠公斩庆郑

大小司寇之职

《论语》五章

《孟子》一章

法仪

马蹄

任法

修权

赏刑

商君列传

君子

定法

难势

焚书坑儒

张释之列传

《酷吏列传》序

董仲舒传

刑德

尚德缓刑书

西汉刑法沿革

董宣传

衰制

钟繇传（节录）

法刑

上晋惠帝书

恤狱讼

理狱听谏疏（节录）

论刑法之弊

驳复仇议

纵囚论

厉法禁

论肉刑

《刑法志》序

明代东西厂

辛未会试程策

原法

论“杀人者死”

《中国古代法学文选注译》精选自上古至明清之际有关论述法学理论与记载法律制度的文章共四十三篇。作者张衍田对每篇文章都写了说明、注释与翻译，说明每篇文章选自何书、作者简况及文章所论述的主要法律思想；对生僻字词注音释义，对疑难语句进行解释，对一些特殊的语法现象加以说明；译文以直译为主，辅以意译。说明、注释、译文三位一体，互相配合，既帮助读者加深理解文章的思想内容，又能让读者学习古代丰富的法学知识。我国法制历史源远流长，法学思想异常丰富，从中选辑部分篇章进行注释、翻译，对普及法律知识和推进我国依法治国工作将起到一定作用。

《中国古代法学文选注译》选文共四十三篇，选自上古至明末清初的经、史、子、集四部文献。后期的法学思想与法律制度是早期法学思想与法律制度的继承与发展，为了让读者更多地了解中国法制历史的渊源，选文侧重在先秦与两汉。虽因篇幅有限，选文不能太多，但已基本上可以反映出中国古代从上古到明末清初法学思想与法律制度的大致情况。为了使《中国古代法学文选注译》成为社会上多数人都能够阅读的读物，在普及法律知识方面更好地发挥作用，每篇选文都写了说明，做了注释与翻译。说明、注释、译文三位一体，互相配合，既帮助读者加深理解文章的思想内容，又可使缺乏古汉语知识的读者在学习法学知识的同时，学到一些古汉语的基本知识。《中国古代法学文选注译》将成为广大读者的良师益友。