鬼怪森林

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿译者序与鬼怪同行

引子盒子里的河流

第一章有三个出口的草地

第二章蜘蛛

第三章巴克先生

第四章援救苍蝇

第五章刺猬老爹的水车小屋

第六章海诺先生

第七章警官克伦布的辅导课

第八章海诺制造的款待

第九章兰花草场

第十章朱丝苔?蒂娃

第十一章猫头鹰夫人

第十二章狡猾的喜鹊

第十三章猫头鹰夫人的答案

第十四章蘑菇块的秘密

第十五章安泰荣利亚

第十六章下里巴人

第十七章逃跑

第十八章重聚

第十九章高层对话

第二十章语言的力量

第二十一章再次当俘虏

第二十二章猜谜游戏

第二十三章飞行课

第二十四章鬼怪宫

第二十五章鬼怪们的秘密

第二十六章智力的考验

第二十七章夜袭

尾声谁笑到最后，谁笑得最好与鬼怪同行如果你还没有和安妮一起去过鬼怪森林，你也许会问，这个地方在哪儿?它究竟有多大?它为什么叫鬼怪森林?难道住在这森林里的都是鬼怪吗?我想，安妮会这样告诉你：这个地方在哪儿?　　这个地方，并不是在某个固定的地点，它会出现在你需要它出现的地方，你也可以说，它就存在于你的心里、梦里，但这个世界又有它自己的规律，比你心里的梦想更神奇。

它究竟有多大?　　它可以说是一个大世界的小缩影，所以我们的世界有多大，它就有多大。同时它又很小，因为它是由一些小小的角落构成的游戏王国。不过，即使在故事的一开始，我们就已经看到了鬼怪森林的地图，你还是永远无法预测你下一步会走到哪里。就像在地图上很不起眼的一个蚁丘，只有在你走进去之后，才会惊异地发现它是一个多么辽阔而复杂的世界。

它为什么叫鬼怪森林?难道住在这森林里的都是鬼怪吗?　　其实，你只要仔细回想一下，在你的梦境里，不是也常常会出现一些你叫不上名字、甚至看不清模样的魅影吗?这些深藏在我们内心的东西，它们不会因为被我们遗忘就消失，这就是鬼怪的由来。而鬼怪森林，其实就是替我们保管着这些被忘却了的记忆的森林。

但是，如果不是因为自己的坏脾气，安妮可能永远也不会进入鬼怪森林，也就永远不会知道她刚刚告诉你的这一切事情了。因为这个森林，只会在“有些事情出了错”的时候，才敞开它的入口，迎接从外面世界来的客人。这不能不令我想到，我亲爱的爸爸曾经说过：“没跌倒过的小孩子就不会知道怎么爬起来!”现在的马路都修得很平了，又有了汽车、飞机这样的代步工具，我想，以后的孩子是越来越不可能有机会在现实世界里练摔跤了。幸好，我们还有一个可以让你跌倒无数次，再无数次爬起来的地方　　鬼怪森林。

恩维是一个哲学家，他的故事里，几乎每一章都含有一个哲思，一种睿智　　却又是以一些极为幽默的形式表现出来。在海诺制造的这架机器上，我们可以看到一个披着合理化外衣的冷酷无情的大怪物，它的名字就叫做“市场”；在蚂蚁王国里，虽然我们看到的是一个“微缩世界”，但还是不能不为它的似曾相识而感觉到灵魂的震颤；朱丝苔.蒂娃虽然仅仅是在书中的一章之中露过面，可她对小精灵说的那番话，却道出了一切艺术中蕴藏的真谛；鹰巢里的猜谜游戏，是我一边笑着，一边译完的，笑过之后却又想了很久　　那个“聪明的吃掉愚蠢的”逻辑，还有那两个头脑空空的小鹰：已经忘记了怎么飞行，只知道依靠计算机来思考问题……这世界，和我的世界是多么不同，可又是多么贴近啊!正是在这样一个地方，一个暴躁、任性、自私的小孩子　　安妮，学会了一件十分简单、而她却从来不懂的事情　　怎么去爱。

她不是从老师那里学来的，而是从鬼怪那里找到了那一把开启自己心门的钥匙。这种事情听来很荒谬，但事实如此，就和我们的生活一样真实。的确，刺猬老爹、朱丝苔.蒂娃、猫头鹰夫人、蚂蚁女皇，都以自己的方式，教会了安妮一些东西，但正是在面对鬼怪的时候，也可以说，面对自己的时候，小小的红儿才真的懂得了，一点爱和恨，会给整个世界带来多么巨大的改变。也正是在这一刻，她才真的成熟了。

这是一次真正的成长，有很多人，虽然已经生活了许多许多年，但他们却仍然不懂得鬼怪森林教给安妮的那些东西。他们外表是个大人了，心灵上，却仍然还是个侏儒。

安妮最后向着永恒变化之火的一跳，不知为什么，竟让我想起了凤凰涅?没有破坏，也就没有创造；凤凰在火焰里重生，所以这世间永远只存在一只凤凰，这只凤凰永远有一个崭新的灵魂。只有当你还在成长，还在变化，还在不断有所创造的时候，你才配称得上是　　一个孩子。

鬼怪森林的旅行结束了。

这么,快就结束了?啊，不，安妮!也许，这仅仅是另一段旅程的开始。我们还有许多事要做，还有许多东西要学啊……再次出发吧，就让我们与鬼怪同行!

　　魔戒般的梦幻世界，女孩版的哈利.波特。保加利亚2003年度最佳儿童文学奖得主，保加利亚小学生必读丛书，被译为英、法、德、俄等6种语言，亚马逊5星级童书，读者评为比《哈利.波特》更精彩的奇幻童话。一个迷失的女孩，一座诡异的森林，一群可怕的鬼怪，一场复杂的游戏……谁能在最后的关头，赢得自由、幸福和友情？　　安妮是个脾气暴躁的红发小女孩，她得到了一个奇妙的游戏盒，游戏盒里的山水动物，跟真的一样会活动。她在一次发脾气时，被吸入了这个盒子里，并开始了一场在这个“鬼怪森林”之中的神奇冒险。　　她在鬼怪森林里遇上了一连串的障碍：看守着道路，不让任何人通过蜘蛛；表面是一架收费的机器，实际上是个“要想从此过，留下买路财”的森林强盗　　“海诺制造”；今所有人望而却步的死亡之地　　“兰花草场”；还有如同巨大迷宫一样的蚂蚁王国……如果没有在这森林里遇上一些真正的朋友，她可能哪儿也去不了。但是，当她千辛万苦地越过所有难关，来到目的地　　“鬼怪森林”的门前时，等待她的却是最大的一次考验……作者简介：　　卓尔克.恩维，1961年出生于保加利亚的普莱斯拉夫，20世纪80年代，他就读于保加利亚的索非亚大学，主修哲学，并于1989年取得博士学位。90年代开始，他在德国柏林从事图书设计及电脑咨询工作。卓尔克现已是两个可爱孩子的父亲。迄今为止，他已为孩子们写了三本书，分别是《鬼怪森林》、《鬼怪公司》和《鬼怪沙漠》。