韩国现代小说选

受难二代

汉城，1964年冬

去森浦的路

俺村的金氏

黎明出征

深深的江水远远流

活儿和饭和自由

关于院子的小故事

继承

海与蝴蝶

是吗？我是麒麟

穿越国境的事

前言

五十年代韩国小说被后人评价为“感情过剩”、“缺乏对具体事物的冷彻观察，只对抽象的表层无条件地予以赞叹”。换句话说，就是作家对现实的观察更多地渗入了个人的、主观的感情。可以把感情泛滥的原因，归结为这场南北战争导致的受害心理。战争在一瞬间连根拔除了赖以生存的生之根基，引发了精神上的混乱状态。五十年代的文人不再追求社会变化的根本原因和自我存在的意义，因为这一切都变得不可能了。那个时代留给个人的只有对现实的非常具体的幻灭，无从判断是非的自相矛盾，还有如同自我分裂一般的自我意识。所以从根本上说，五十年代的作家是带着战争留下的精神创伤进行思索的，这也是五十年代的小说执著于非本质性的具体事物和问题的原因。典型的作家有孙昌涉和徐基源等人。本书收录的《受难二代》也是一篇盛满这段苦难史的经典短篇。

河瑾灿的《受难二代》故事背景是第二次世界大战和五十年代朝鲜战争。故事发生在五十年代初的韩国。参加朝鲜半岛南北战争的儿子朴镇守要活着回故乡了，父亲朴万道兴奋地赶往火车站接儿子。朴万道在日本强占朝鲜半岛时期被掳去当劳工，在修筑防空设施时失去了一条胳膊。他回想着自己经历过的往事，为了庆祝儿子平安归来，早早路过市场买了巴鱼拎在手里，兴冲冲地赶到火车站。当儿子镇守从火车上下来时，他却发现儿子已经失去了一条腿。难以抑制愤怒的朴万道头也不回地朝家走去。拄着双拐的儿子一瘸一拐地跟在后面。在回家的路上，路过酒馆时喝了碗酒，一路上对着话，这对在战争中伤残的父子无奈地接受了各自的命运。在过小河的时候，没有一只胳膊的父亲背起没有一条腿的儿子晃晃悠悠地走过独木桥，把作品推向了高潮。如同作品题目暗示的，这篇短篇小说通过父子的苦难史，勾画了韩民族的苦难史。但是作家的视线没有停留在父子受难的悲剧场面，而是通过这对在战争中伤残的父子合力过独木桥(儿子一手拎鱼一手拎木拐，趴在独臂父亲的背上)的场面，表现了民族的悲剧和苦难只能通过和解合力克服的主题。

……

全成太的《穿越国境的事》通过韩国人“朴”的视角，以第三人称线型展开。故事从韩国人“朴”从柬埔寨穿越陆路国境到泰国一边旅行开始。在走过国境桥时，朴被身后小孩子的哨子声吓得狂奔起来，最后跌倒在地。引发这场意外骚动的原因，是因为在朴的潜意识里潜藏着对国境的恐怖心理，因为对于来自分裂的国家(朝鲜半岛分裂)的人来说，“穿越国境的事就意味着死亡”。朴在路上跟一群日本人同行，其中有日本大学生直子和貌似她父亲的小林。后来在泰国的街上再次遇到直子后，两人在酒吧里畅谈时，了解到直子和小林其实是情侣关系。朴和直子产生好感并热烈相爱，甚至先后来到一座岛上，却发现两人之间有一道无法逾越的“国境”，两人终于无奈地分手了。这部小说通过穿越柬埔寨和泰国边境的朴，从侧面刻画了一个内心混乱的新青年：时至今日，分裂的现实对于韩国人来说，无论迈向全球化还是走向世界，注定要招来一种无法回避的内心混乱。

修改完这部小说选的译稿，仍然难以抑制内心的兴奋和惶恐。既为能有幸翻译这部韩国现代小说选而感到兴奋，期待中国读者能通过这部小说选，更多更深地了解韩国社会和文化，也别忘了为创作出这些优秀作品的作家们喝一声彩。同时也为自己没能更好的译出原著的精彩文字而深感惶恐。还要感谢韩国文学翻译院选编此书，并为翻译工作提供资助。

期待更多更优秀的韩国文学作品早日摆在中国读者们面前。

金冉

2007年5月29日于韩国华城

　　名家汇集，小说精粹！　　一部由韩国学者精心选编的现代小说选，涵盖战后韩国社会鲜活而真实的发展轨迹。　　《韩国现代小说选》是由韩国文学翻译院组织专家精选的作品集，选取了从1950年代到2000年代反映每个时代精神特征和社会面貌的12部短篇小说。　　《韩国现代小说选》是由韩国文学翻译院组织专家精选的作品集，选取了从1950年代到2000年代反映每个时代精神特征和社会面貌的12部短篇小说。通过描写50年代战争创伤的《受难二代》、60年代颓废一代的《汉城，1964年冬》、70年代产业化时代里精神失乡民的《去森浦的路》，以及反映80年代民众运动和工人运动、90年代个人写作和女性主义文学，2000年代新的写作模式和想像力的作品，小说家们勾画出了一道真实而鲜活的韩国社会的变迁轨迹。