中西因缘

中西因缘

张治, 著

出版社:上海社会科学院出版社

年代:2012

定价:35.0

书籍简介:

本书关注的是自1815年至1949年间,以汉语言文字翻译并公开发表的外国文学作品,以及针对这些作品所展开的评论、研究等活动,以及由此发生的对现代文学的影响。由此可见,本书选题所涉及的领域,主要是翻译文学和比较文学。 本书力图回到“历史发生的现场”,梳理、挖掘富有代表性的西方文学著作汉译的历史,以及他们在中国近现代文学史中的影响。这些作品,不仅有西方视作经典的作品(如莎士比亚、古希腊罗马古典文学作品),也有在中国近现代文学史中占有一席之地的流行作品(如言情小说、侦探小说等)。作者探讨了中国如何吸收、容纳与改造西方“经典”,并将其中国化的过程,展现了中西文化的互动与中华文化的强大生命力。

作者介绍:

张治,1977年6月生,山东淄博人。2003年毕业于上海社会科学院文学研究所,获文学硕士学位。2007年毕业于北京大学,获文学博士学位。现为厦门大学中文系讲师。曾译《西方古典学术史》第一卷(2010年11月出版),另发表学术随笔以及书评数篇。

书籍目录:

序论

一、两种“经典”的汉译

二、近现代中国文学研究视野中的翻译文学

三、“回到历史的现场”

第一部分

第一章:乌托邦文学与科学小说的翻译

一、清末民初“乌托邦”文学的汉译

二、乌托邦文学对中国小说创作的影响

三、清末民初科学小说的引入

第二章:《巴黎茶花女遗事》与清末民初的言情小说

一、林纾翻译《巴黎茶花女遗事》的经过

二、《茶花女》与传统言情小说的比较

三、《茶花女》之后中国言情小说的变化

第三章:福尔摩斯的东方传人:侦探小说在中国

一、清末民初福尔摩斯探案小说的翻译及影响

二、其他侦探小说的翻译

三、此时期侦探小说创作的概况

第四章:儿童的发现:西方童话在中国

一、西方儿童文学的译介

二、对安徒生的介绍和翻译

第二部分

第一章:探索西方文学之源:古希腊罗马文学的译介与传播

一、晚明以来对于西学古典的点滴认知

二、伊索寓言的汉译史

三、古希腊罗马神话传说的输入

四、古希腊戏剧的汉译

第二章:初识西方中古文学:浪漫传奇与市民故事

一、林纾翻译的中古故事集

二、“五四”以后对西方中古文学的介绍与翻译

三、文艺复兴之前驱作家的汉译

第三章:中文世界里的但丁及《神曲》

一、但丁《神曲》在中文世界里的译介

二、作为“文艺复兴”之代表的但丁

第四章:戏剧中的人文思想:莎士比亚作品的翻译与改造

一、晚清时期对莎士比亚的介绍和戏剧本事的翻译

二、五四以后对莎士比亚剧本的译介

三、搬演莎士比亚戏剧作品的经验

第五章:人文主义骑士堂吉诃德东游记

一、堂吉诃德来到中国

二、堂吉诃德与哈姆雷特

第六章:歌德的汉译与现代中国浪漫主义文学

一、浪漫主义文学思潮溯源

二、对歌德及其著作的认识和翻译

三、歌德对现代中国文学的影响

第七章:狄更斯的汉译与现代中国现实主义文学

一、“现实主义”在中国的介绍与接受

二、狄更斯作品的介绍与汉译

三、现代中国作家对于狄更斯的学习

第三部分

第一章:文言译诗

一、诗可以译?

二、最早的汉译欧西诗歌

三、清末民初的文言译诗

四、五四以后偶尔出现的文言译诗

第二章:以译为学

一、晚清以翻译为新学的风气

二、严复译《天演论》

三、民国时期的几种学术翻译

附论:古典与风土之间:日本传统文学的汉译

一、20世纪初期中国的日本文学翻译

二、周作人在民国时期译介的日本古典文学和俗文学

后记

内容摘要:

《中西因缘》考察了清末至民国时期,以汉语言文字翻译并公开发表的外国文学作品,以及针对这些作品所展开的评论、研究等活动,并由此发生的对现代文学的影响。力避空洞、宏大的文学史叙事,选择一个个经典的个案,开展研究。不但有对这一时期文学翻译和写作活动的详尽介绍,并融入了个人独特的见解。《中西因缘》获第三届文汇·彭心潮优秀图书出版基金资助。

书籍规格:

书籍详细信息
书名中西因缘站内查询相似图书
9787552000870
如需购买下载《中西因缘》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地上海出版单位上海社会科学院出版社
版次1版印次1
定价(元)35.0语种简体中文
尺寸21 × 15装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

中西因缘是上海社会科学院出版社于2012.出版的中图分类号为 I06 的主题关于 世界文学-文学评论-1815~1949 的书籍。