秘密花园

1.一个也不剩

There is No One Left

2.玛丽小姐相当倔强

Mistress Mary Quite Contrary

3.穿越荒野

Across the Moor

4.玛莎

Martha

5.走廊里的哭声

The Cry In the Corridor

6.“那儿有人在哭……真的！”

“There Was Some One Crying—There Was！”

7.花园的钥匙

The Key To the Garden

8.引路的知更鸟

The Robin Who Showed the Way

9.曾有人住过的古怪房子

The Strangest House Any One Ever Lived In

10.迪肯

Dickon

11.米塞尔画眉的窝

The Nest of the Missel Thrush

12.“可以给我一点泥土吗？”

“Might I Have A Bit of Earth？”

13.“我是柯林”

“I Am Colin”

14.小王爷

A Young Rajah

15.筑巢

Nest Building

16.玛丽说：“我不会”

“I Won’t！”Said Mary

17.发脾气

A Tantrum

18.“你不许浪费时间”

“You Must Not Waste No Time”

19.“它来了”

“It Has Come”

20.“我将活到永远……永远……永远！”

“I Shall Live Forever — and Ever —and Ever！”

21.本·威瑟思特夫

Bean Weatherstaff

22.当太阳下山时

When the Sun Went Down

23.魔法

Magic

24.“让他们笑吧”

“Let Them Laugh”

25.帘幕

The Curtain

26.“是妈妈！”

“It’s Mother！”

27.在花园里

In the Garden

《秘密花园》是20世纪最伟大的童话著作之一。这是一部关于“伴随着内心秘密成长”的童话，讲述一个关于美好心灵和大自然魔法的故事。主人公玛丽虽然与父母生活在一起，但并未享受过来自父母的亲情；土著仆人对她的百依百顺，使她变得任性又乖戾。一场霍乱使她一夜之间成了孤儿，她被送到英国的亲戚家抚养。在亲戚家的一个大庄园里，玛丽无意中发现了一个被废弃了的秘密花园，并情不自禁地爱上了这个花园。她与小伙伴迪肯、柯林一起，在花园里种植各种花草，与狐狸、羊羔、乌鸦、知更鸟等动物成了好朋友。三个小伙伴在阳光下茁壮成长，他们各自改掉了自己的坏毛病，玛丽长成了漂亮的姑娘，而迪肯和柯林则变成了健壮的小伙子。他们把这一切，都归功于大自然的魔法。本书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后无数次被改编成电影、电视剧、卡通片、音乐剧和话剧等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。本书配有纯正的英文朗读，供读者免费学习使用。