档案学专业英语教程

LESSON ONE Archival Profession: Historical Perspective

档案职业：历史回顾

Reading Material:Development of The Archival Profession

LESSON TWO Archival Profession: Social role and Orientation

档案职业：社会使命与专业方向

Reading Material:Reflections of an archivist

LESSON THREE Definition of Records and Archives

文件与档案的定义

Reading Material:Definition of Archives

LESSON FOUR Archives and Manuscripts

档案与手稿

Reading Material:Rare Books, Manuscripts, Archives——Can You Recognize Them？

LESSON FIVE Archives and Related Professions

档案与相关职业

Reading Material:The Archival Profession

The Curator's Responsibilities

LESSON SIX Classification of Records

文件分类

Reading Material:Classification Principles

Classification by Subject

LESSON SEVEN Record Cycle and “Three Ages”Theory

文件周期与“三阶段”理论

Reading Material:The Life Cycle of Records

Records Life Cycle vs. System Development Life Cycle

LESSON EIGHT Developing a Records Management Policy

制定文件管理策略

Reading Material :Nature of Records Management Program

The Archives Policy

LESSON NINE Records Inventory

LESSON TEN Retention Schedule

LESSON ELEVEN Records Creation, Distribution, and Reception Control

LESSON TWELVE Records Storage （Filing）

LESSON THIRTEEN Transfer and disposal Control of Records

LESSON FOURTEEN The Concept of the fonds d'Archives

LESSON FIFTEEN Finding Aids

LESSON SIXTEEN Conservation

LESSON SEVENTEEN Managing Archives for Research Use

LESSON EIGHTEEN Microfilm

LESSON NINETEEN Electronic Records

LESSON TWENTY Planning for Digital Archives

档案学英语专业词汇表

后记

《档案管理专业英语教程》选编了20篇英文课文和近40篇档案管理专业英语阅读材料，这些材料均来自国外经典作品或最新论著。在选材和译注上，既考虑了英文教学的需要，又力求系统、全面的反映档案实践的各个方面，以期学员在学习专业英语的同时对欧美档案学体系有一概要的了解。为便于自学，各篇课文除注释疑难单词和专业词汇外同时给出了参考译文和对原文的必要注释。考虑到确切理解原文句词本义的重要性，参考译文在阅读通顺的前提下尽可能地直译。