原富

序（昊汝纶）

斯密亚丹傅

译事例言

中西年表

发凡

部甲

篇一 论分功之效

篇二 论分功交易相因为用

篇三 论分功交易相为广狭

篇四 论泉币之始

篇五 论物有真值与市价异

篇七 论经价时价之不同

篇八 释庸

篇九 释赢

篇十 论业异而庸赢不同之故

篇十一 释租

部乙

引论

篇一 积贮分殊

篇二 论泉币

篇三 论人功有生利有不生利

篇四 论黄贷息债

篇五 论役财治生之不同

部丙

篇一 论进富自然之序

篇二 论罗马解纽欧洲厉农之政

篇三 论罗马解纽时城邑利权所由起

篇四 论邑业兴而野业转进之理

部丁

引论

篇一 论商宗计学之失

篇二 论沮抑外货不使争销之政

篇三 论两国通商以进出差为负而设法沮抑来货之非

篇四 论掣还税

篇五 论奖外输

篇六 论通商条约

篇七 论外属

篇八 结论通商计学之旨

篇九 论农宗计学

部戊

篇一 论君主及合众国之度支

篇二 论国家度支之源

篇三 论国债

附录

原富绍介 梁放超

《原富》五部八卷，英国斯密亚丹着，严复译，清光绪二十八年(一九〇二)南洋公学译书院排印出版。
　　严复（一八五四—一九二一），字又陵，又字几道，福建侯官人。早年考入福州船政学堂，光绪三年（一八七七）赴英国留学。光绪五年（一八七九）归国，先後任福州船政学堂、北洋水师学堂、京师大学堂、复旦公学等教习、总办、校长等。苦於【民智不开】、【变法不遂』，而倾心西学翻译。
　　《原富》是第一部译成中文的西方经济学名着，原名An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations (国民财富的性质和原因的研究)，简称Wealth of Nations (国富论)， 一七七六年三月在英国伦敦首次出版，是西方古典经济学重要着作之一。作cAdam Smith (一七三二～一七九〇)，严译斯密亚丹，今译亚当·斯密。严复译书所据原本为罗哲斯校订注释的第二版（牛津大学出版社一八八〇年版），全书共分五篇三十二章（严译改篇、章为部、篇）。严复从光绪二十二年（一八九六）起用『渊雅文言』翻译《原富》，至光绪二十七年(一九〇一)完成，期间因创办《国闻报》、参与百日维新、遭遇义和团之变、参加救济善会等事，时译时辍，前後费时五年之久。其译法与《八演论》不同，基本上忠实於原着的对译，但略有删节，并在译文中加入了三百多条、六万多字的案语，除了补充一些其他经济学家论点外，主要表达了严复个人的见解，被梁放超誉为【启发学者之思想力、别择力，所益实非浅鲜】。